Condon, Joshua E; Jayaraman, Arthi
Tub four 1> _sport. Uchebnaya lodka. Tub-butter 1> maslo, rasfasovannoe v bochonkah. 2> yashik dlya slastei (u uchashegosya v shkole-internate). Obhodnoi put'; vitok. 37> povorachivat' _Ex: to turn a key povernut' klyuch _Ex: he turned the knob and the door opened on. 4> karta, otkrytaya kak kozyr'.
2017-10-04
Understanding the impact of incorporating new physical and chemical features in oligomeric DNA mimics, termed generally as 'oligonucleic acids' (ONAs), on their structure and thermodynamics will be beneficial in designing novel materials for a variety of applications. In this work, we conduct coarse-grained molecular simulations of ONA-star polymer conjugates with varying ONA backbone flexibility, ONA backbone charge, and number of arms in the star polymer at a constant ONA strand volume fraction to elucidate the effect of these design parameters on the thermodynamics and assembly of multi-arm ONA-star polymer conjugates. We quantify the thermo-reversible behavior of the ONA-star polymer conjugates by quantifying the hybridization of the ONA strands in the system as a function of temperature (i.e. melting curve). Additionally, we characterize the assembly of the ONA-star polymer conjugates by tracking cluster formation and percolation as a function of temperature, as well as cluster size distribution at temperatures near the assembly transition region. The key results are as follows. The melting temperature (T m ) of the ONA strands decreases upon going from a neutral to a charged ONA backbone and upon increasing flexibility of the ONA backbone. Similar behavior is seen for the assembly transition temperature (T a ) with varying ONA backbone charge and flexibility. While the number of arms in the ONA-star polymer conjugate has a negligible effect on the ONA T m in these systems, as the number of ONA-star polymer arms increase, the assembly temperature T a increases and local ordering in the assembled state improves. By understanding how factors like ONA backbone charge, backbone flexibility, and ONA-star polymer conjugate architecture impact the behavior of ONA-star polymer conjugate systems, we can better inform how the selection of ONA chemistry will influence resulting ONA-star polymer assembly.
PGsearch | MailWare | E-R-E dict |
E-R-E dictionary | tuesdays 1> _razg. po vtornikam _Ex: the park is closed tuesdays po vtornikam (vo vtornik) park zakryt tungus 1> tungus, evenk 2> v gram. znach. pril.: tunguso-manchzhurskii tungusic 1> tunguso-manchzhurskaya sem'ya yazykov, tunguso-manchzhurskie yazyki 2> tunguso-manchzhurskii tunis noun g. Tunis tunisia noun Tunis tunisian 1> tunisec; zhitel' ili urozhenec Tunisa _Ex: the tunisians _sobir. tuniscy 2> tunisskii tupi 1> tupi (dialekt indeicev Brazilii) turanian 1> _sobir. uralo-altaiskie yazyki 2> govoryashii na odnom iz uralo-altaiskih yazykov 3> uralo-altaiskii turco- 1> (tzh. turko-) v slozhnyh slovah imeet znachenie: tureckii, tyurkskii _Ex: turcologist tyurkolog _Ex: turkoman turkmen _Ex: turco-Bulgarian turecko-bolgarskii turcoman 1> tyurk turin noun g. Turin turing machine 1> _mat. _komp. mashina T'yuringa turing machine 1> mashina T'yuringa. Abstraktnaya mashina, ispol'zovannaya T'yuringom dlya tochnogo opredeleniya ponyatii algoritma i vychislimosti. turk 1> turok; turchanka _Ex: the turks _sobir. turki _Ex: Young turks _ist. mladoturki 2> musul'manin 3> ozornoi, neposlushnyi rebenok (tzh. little turk) 4> _redk. zhestokii, grubyi chelovek, tiran _Ex: to turn (to become) turk stat' razdrazhitel'nym, vysokomernym ili zhestokim 5> tureckaya loshad' turk's-cap lily 1> _bot. carskie kudri (Lilium martagon) turk. turkey noun Turciya turkestan millet 1> chumiza turkey carpet 1> tureckii kover turkey corn 1> kukuruza turkey leather 1> zamsha turkey red 1> yarko-krasnyi cvet turkey stone 1> oselok turki 1> tyurkskii turkic 1> tyurkskie yazyki 2> tyurkskii turkish 1> tureckii yazyk 2> tureckii _Ex: turkish tobacco tureckii tabak _Ex: the turkish Empire Osmanskaya (Ottomanskaya) imperiya; sultanskaya Turciya turkish bath 1> tureckie bani turkish coffee 1> kofe po-turecki turkish delight 1> rahat-lukum turkish paste 1> rahat-lukum turkish pound 1> tureckaya lira turkish towel 1> mahrovoe, mohnatoe polotence turkism 1> tureckii obraz zhizni 2> tyurkizm turkman 1> turkmen _Ex: the turkmen _sobir. turkmeny 2> turok turkmen 1> _pl. ot turkman 2> turkmenskii turkmenian 1> turkmenskii turkmenistan noun Turkmenistan- turkmen Soviet Socialist Republic Turkmenskaya Sovetskaya Socialisticheskaya Respublika turko- 1> v slozhnyh slovah imeet znachenie: tureckii, tyurkskii _Ex: turcologist tyurkolog _Ex: turkoman turkmen _Ex: turco-Bulgarian turecko-bolgarskii turkoman 1> tyurk 2> turkmen _Ex: the turkmen _sobir. turkmeny 3> turok 4> turkmenskii yazyk _Ex: turkoman carpet (rug) turkmenskii kover turneresque 1> ternerovskii (o peizazhe i t. p.; po imeni angliiskogo zhivopisca XVIII-XIX vv. Dzhozefa Ternera) turnverein 1> _nem. gimnasticheskoe ili atleticheskoe obshestvo; atleticheskii klub turpentine State 1> _am. 'Skipidarnyi shtat' (shutlivoe nazvanie Severnoi Karoliny) tuscan 1> toskanec 2> toskanskii dialekt 3> toskanskii _Ex: tuscan order _arhit. toskanskii order _Ex: tuscan straw toskanskaya solomka (upotreblyaemaya dlya izgotovleniya shlyap) 4> zolotisto-zheltyi (o cvete) tuvalu noun Tuvalu tuvinian 1> tuvinskii tu quoque 1> _lat. ty takzhe!, ty tozhe!, na sebya oglyanis'! tu-whit 1> krik sovy 2> podrazhanie kriku sovy 3> podrazhat' kriku sovy tu-whoo 1> krik sovy 2> podrazhanie kriku sovy 3> podrazhat' kriku sovy tuan 1> _malaisk. tuan, gospodin (v obrashenii k evropeicu) tuatara 1> _zool. tuatara, gatteriya (Sphenodon punctatus) tub 1> lohan', ushat; bad'ya; chan, bak, bachok _Ex: tub wheel baraban v stiral'noi mashine _Ex: a metal tub for washing linen zheleznoe koryto dlya stirki bel'ya 2> kadka, bochonok _Ex: tub gardening vyrashivanie rastenii v kadkah, kadochnaya kul'tura _Ex: tub plant kadochnoe rastenie _Ex: to plant (to put) trees in tubs sazhat' derev'ya v kadkah 3> bochonok (kak mera emkosti) _Ex: a tub of water bochonok vody 4> _razg. vanna _Ex: he jumped into his tub on vlez v vannu 5> _razg. kupanie v vanne _Ex: to take (to have) one's tub prinimat' vannu _Ex: a cold tub would do him good emu bylo by polezno prinyat' holodnuyu vannu _Ex: there's nothing like a cold tub to refresh you nichto tak ne osvezhaet, kak holodnaya vanna 6> uchebnaya shlyupka _Ex: fixed tub zachal'naya lodka s zerkalom na rumpele 7> _razg. neuklyuzhaya shirokaya lodka ili korabl' _Ex: old tub staroe koryto 8> _sl. tolstyi prizemistyi chelovek; tolstyak, puzan 9> _prenebr. 'zhestyanoi yashik' (kafedra propovednika) 10> _gorn. shahtnaya vagonetka 11> _gorn. bad'ya; kuzov _Ex: tipping tub oprokidyvayushiisya kuzov 12> _gorn. vodonepronicaemaya krep' 13> _av. _zharg. samolet _Id: to throw out a tub to the whale otvlekat' ot sebya vnimanie (protivnika) _Id: every tub must stand on its own bottom kazhdyi dolzhen sam o sebe zabotit'sya 14> _razg. kupat' v vanne 15> _razg. myt'sya v vanne, prinimat' vannu 16> sazhat' rastenie v kadku 17> klast' maslo ili salo v kadku 18> _sport. _razg. uprazhnyat'sya v greble 19> _gorn. krepit' tyubingami tub chair 1> _am. kreslo-bochonok (myagkoe, s polukrugloi spinkoi, sostavlyayushei odno celoe s podlokotnikami) tub four 1> _sport. uchebnaya lodka tub-butter 1> maslo, rasfasovannoe v bochonkah tub-frock 1> plat'e iz legko stirayusheisya materii tub-gig 1> _sport. uchebnaya lodka tub-pair 1> _sport. uchebnaya lodka tub-preacher 1> _razg. _prezr. ulichnyi propovednik (o svyashennike-dissidente) tub-thumper 1> _razg. _prezr. govorun, vitiya; razglagol'stvuyushii orator ili propovednik; krasnobai tub-thumping 1> _razg. _prezr. napyshennye rechi, razglagol'stvovaniya 2> _razg. _am. shumnaya reklama; shumiha, shum 3> napyshennyi (o rechi) tuba 1> tuba (muzykal'nyi instrument) 2> kokosovaya vodka (na Filippinah) tubae 1> _pl. ot tuba tuba (muzykal'nyi instrument) tubal 1> _med. trubnyi _Ex: tubal pregnancy trubnaya beremennost', vnematochnaya beremennost' tubaphone 1> tubafon (muzykal'nyi instrument) tubber 1> _gorn. obushok tubbing 1> _razg. kupanie v vanne _Ex: to give the child a tubbing vykupat' rebenka v vanne _Ex: to give the clothes a tubbing vystirat' bel'e v vanne 2> vysadka rasteniya v kadku 3> zapolnenie kadki maslom 4> _sport. _razg. uprazhnenie v greble _Ex: to do a bit of tubbing potrenirovat'sya (provesti nebol'shuyu trenirovku) v greble 5> _gorn. vodonepronicaemaya krep' 6> _gorn. tyubingi 7> _gorn. kreplenie tyubingami tubby 1> bochkoobraznyi 2> puzatyi _Ex: tubby little frogs puzatye lyagushata 3> korotkonogii i tolstyi (o cheloveke); korenastyi 4> puhlyi, upitannyi (o rebenke) 5> izdayushii gluhoi zvuk (o muzykal'nyh instrumentah) _Ex: a tubby violin skripka s gluhim zvukom tube 1> truba, trubka _Ex: glass tube steklyannaya trubka _Ex: bronchial tubes melkie bronhi 2> tyubik _Ex: a tube of paint tyubik kraski 3> tuba (dlya pitaniya v usloviyah nevesomosti) 4> tunnel' (osob. v gore, pod vodoi i t. p.) 5> (the tube) metropoliten, metro (v Londone) 6> elektronnaya lampa; elektronno-luchevaya trubka (tzh. electron tube) _Ex: high-vacuum tube vakuumnaya lampa _Ex: neon tube neonovaya lampa (trubka) _Ex: photoelectric tube fotoelement 7> kamera (shiny); velokamera 8> _voen. stvol (minometa) 9> (the tube) _am. _razg. televizor _Ex: on the tube po televideniyu 10> _profes. samolet 11> _spec. ustanovka _Ex: launching tube shahtnaya puskovaya ustanovka (na podvodnoi lodke) 12> zaklyuchat' v trubu 13> pridavat' trubchatuyu formu 14> _razg. ezdit' na metro _Ex: he had to tube it emu prishlos' ehat' na metro tube mill 1> trubnaya mel'nica 2> truboprokatnyi stan tube mount 1> torpednyi apparat tube pan 1> chudo (kastryulya) tube railway 1> metropoliten tube-colour 1> kraska v tyubikah tube-feed 1> kormit' (bol'nogo) cherez trubochku tubeless 1> beskamernyi _Ex: tubeless tyre beskamernaya shina 2> _voen. besstvol'nyi _Ex: tubeless artillery besstvol'naya (reaktivnaya) artilleriya 3> _el. bezlampovyi tubemaker 1> _zool. kol'chatyi cherv' tubeman 1> sluzhashii (londonskogo) metropolitena tuber 1> _bot. kluben' _Ex: tuber crops klubneplody _Ex: tuber formation klubneobrazovanie 2> _anat. bugor 3> _med. opuhanie 4> _redk. vypuklost' tubercle 1> _bot. melkii kluben' 2> _bot. klubenek (na kornyah bobovyh) 3> _anat. uzelok, bugorok, tuberkul _Ex: tubercle bacillus tuberkuleznaya bacilla, tuberkuleznaya palochka, palochka Koha tubercular 1> tuberkuleznyi _Ex: tubercular symptoms simptomy tuberkuleza 2> _bot. bugorchatyi, kluben'kovyi tubercularize 1> zarazhat' tuberkulezom tuberculate 1> tuberkuleznyi 2> _bot. bugorchatyi, kluben'kovyi tuberculation 1> _med. obrazovanie bugorkov 2> _teh. tochechnaya korroziya tubercule 1> _bot. melkii kluben' 2> _bot. klubenek (na kornyah bobovyh) 3> _anat. uzelok, bugorok, tuberkul _Ex: tubercule bacillus tuberkuleznaya bacilla, tuberkuleznaya palochka, palochka Koha tuberculin noun pharm. tuberkulin tuberculin-tested 1> _med. tuberkulinizirovannyi tuberculine 1> _farm. tuberkulin _Ex: tuberculine test tuberkulinovyi test tuberculinization 1> _med. tuberkulinizaciya, diagnostika tuberkulinom tuberculinize 1> _med. tuberkulinizirovat'; diagnostirovat' s pomosh'yu tuberkulina tuberculize 1> zarazhat' tuberkulezom 2> zabolevat' tuberkulezom tuberculoses 1> _pl. ot tuberculosis tuberculosis 1> _med. tuberkulez, bugorchatka _Ex: pulmonary tuberculosis, tuberculosis of the lungs tuberkulez legkih _Ex: tuberculosis dispensary tuberkuleznyi dispanser, tubdispanser tuberculous 1> tuberkuleznyi _Ex: tuberculous patient tuberkuleznyi bol'noi _Ex: tuberculous meningitis tuberkuleznyi meningit _Ex: tuberculous lung legkoe, porazhennoe tuberkulezom tuberiferous 1> _bot. klubnenosnyi _Ex: tuberiferous plants klubnenosnye rasteniya tuberiform 1> _bot. klubnevidnyi tuberization 1> _bot. klubneobrazovanie tuberose 1> _bot. tuberoza, poliantes (Polianthes tuberosa) tuberosity 1> _med. bugorok, uzelok 2> _med. krugloe vozvyshenie kosti, bugristost' tuberous 1> _bot. klubnevoi _Ex: tuberous plant klubneplodnoe rastenie _Ex: tuberous root korneklubneplod 2> _med. bugorchatyi, bugristyi tubfast 1> _am. ne poddayushiisya stirke; ne otstiryvayushiisya tubful 1> bochonok (kak mera emkosti) _Ex: a tubful of water bochonok vody tubicorn 1> s polymi rogami tubiform 1> truboobraznyi, v forme trubki tubing 1> truboprovod, truby 2> tyubing 3> prokladka ili montazh trub tubular 1> trubchatyi; polyi _Ex: tubular brick pustotelyi kirpich 2> snabzhennyi trubami 3> trubnyi (o zvuke) tubulate 1> pridavat' trubchatuyu formu 2> snabzhat' trubkoi tubule 1> malen'kaya trubka; trubochka 2> _spec. sosud, kanalec tubulous 1> trubchatyi; polyi _Ex: tubulous brick pustotelyi kirpich 2> snabzhennyi trubami tubulure 1> patrubok, shtucer tuchun 1> _kit. _ist. tugun tuck 1> podtykanie _Ex: to give the blanket a few more tucks podotknut' odeyalo eshe v neskol'kih mestah 2> skladka, sborka (na plat'e) _Ex: to make a tuck in sleeves delat' skladku na rukave (rubashki) _Ex: to put (to take up) a tuck in a dress sdelat' sborku na plat'e 3> konchik sigary 4> _sport. gruppirovka (v pryzhke s vyshki i t. p.) 5> _shkol. _zharg. eda, osob. slasti, pirozhnoe 6> _mor. vypuklaya podvodnaya chast' kormy _Id: to take the tuck out of smb. _am. obeskurazhit' kogo-l.; postavit' kogo-l. na svoe mesto, sbit' spes' s kogo-l. 7> pryatat', podbirat' pod sebya _Ex: to sit with one's legs tucked under one sidet' s podzhatymi (pod sebya) nogami _Ex: the bird tucked its head under its wing ptica spryatala golovu pod krylo 8> pryatat', pripryatyvat'; skryvat' _Ex: to tuck one's medals in a cigar box derzhat' (pryatat') svoi medali v korobke iz-pod sigar 9> pass byt' skrytym (chasto tuck about, tuck away) _Ex: the little cottage is tucked (away) under the hill malen'kii domik skryt pod goroi _Ex: a cabin tucked among the pines hizhina, zateryannaya sredi sosen _Ex: the information is tucked away in a note eti svedeniya skryty v primechanii 10> zasovyvat', pryatat' (tzh. tuck away) _Ex: to tuck a letter into one's pocket zasovyvat' pis'mo v karman _Ex: to tuck the book into a drawer (za)sunut' knigu v yashik _Ex: to tuck the purse under the arm sunut' koshelek pod myshku 11> zapravlyat' _Ex: to tuck a napkin under one's chin zapravit' salfetku za vorotnik 12> vhodit', pomeshat'sya _Ex: the flask will tuck into the corner of your bag flyaga pomestitsya v ugolke vashei sumki 13> zabotlivo ukryvat' (odeyalom i t. p.; tzh. tuck in, tuck up) _Ex: she tucked the baby in bed ona podotknula rebenku odeyalo 14> natyagivat' (odeyalo i t. p. na kogo-l.) _Ex: to tuck a blanket round the child ukutat' (zakutat') rebenka v odeyalo 15> podgibat', podvorachivat' _Ex: he tucked up his shirt-sleeves on zasuchil rukava rubashki _Ex: she tucked the ends of her hair into her bathing-cap ona podobrala volosy pod kupal'nuyu shapochku 16> delat' skladki (na plat'e); sobirat' v skladki 17> _sport. (s)gruppirovat'sya; sobrat'sya, szhat'sya v komok 18> (into) _razg. est' s zhadnost'yu; vpivat'sya zubami (vo chto-l.); upletat', upisyvat' za obe sheki _Ex: to tuck into the ham nabrosit'sya na vetchinu 19> _shotl. barabannyi boi 20> _ust. trubnyi zvuk 21> _shotl. bit' v baraban, barabanit' 22> _ust. rapira; tonkii, ostryi mech tuck away 1> ubirat'; zasovyvat', pryatat' _Ex: the bedclothes were tucked away to convert the bedroom into a modest living room posteli kuda-to zapihivalis', i spal'nya prevrashalas' v skromnuyu gostinuyu 2> pripryatyvat'; otkladyvat'; sberegat' _Ex: to tuck away millions nakopit' milliony 3> _razg. est', upletat'; 'ubirat', 'smetat' tuck box 1> _shkol. _zharg. posylka s gostincami (shkol'niku v internate) 2> yashik dlya slastei (u uchashegosya v shkole-internate) tuck dive 1> pryzhok v gruppirovke (plavanie) tuck it 1> delat' skladku (na plat'e i t. p.) 2> zapravlyat' _Ex: tuck it your shirt zaprav' rubahu 3> _razg. zhadno est', davit'sya; upletat', upisyvat' za obe sheki; navorachivat' tuck up 1> podbirat' (podol); zasuchivat' (rukava) 2> podtykat' odeyalo _Ex: to tuck oneself up in bed podotknut' pod sebya odeyalo v posteli 3> delat' skladki tuck-in 1> _razg. shirina (odeyala) _Ex: there isn't enough tuck-in odeyalo nedostatochno shirokoe, takoe odeyalo ne podotknesh' 2> _sl. plotnaya eda, osnovatel'naya zakuska _Ex: to have a good tuck-in osnovatel'no (kak sleduet) podzakusit' 3> zapravlyaemyi (v yubku, bryuki) tuck-out = tuck-in tuck-seat 1> sed v gruppirovke (gimnastika) tuck-shop 1> _shkol. _zharg. konditerskaya; shkol'nyi bufet tuckaway table 1> skladnoi stol tucked up 1> podtyanutyi; s vtyanutym zhivotom; podzharyi 2> szhatyi, stesnennyi 3> ustalyi, izmotannyi tucker 1> _sl. eda, slasti 2> _avstral. _sl. dnevnoi racion zolotoiskatelei 3> pisha, proviziya _Ex: to earn (to make) one's tucker edva zarabatyvat' na propitanie 4> shemizetka, manishka _Id: one's best bid and tucker luchshaya odezhda 5> _razg. utomlyat' do iznemozheniya (tzh. tucker out) _Ex: the house cleaning tuckered her out posle uborki v dome ona chuvstvovala sebya sovsem obessilennoi 6> vymatyvat'sya _Ex: everybody tuckered out from the long climb dlitel'noe voshozhdenie vseh vymotalo 7> _voen. izmatyvat' tucket 1> _ust. fanfary; pohodnyi kavaleriiskii signal tufa 1> _geol. izvestkovyi tuf tufaceous 1> tufovyi tuff 1> tuf; vulkanicheskii tuf (tzh. volcanic tuff) tuffet 1> puchok travy 2> holmik; kurgan; sopka 3> nizkaya taburetka tuft 1> puchok _Ex: a tuft of grass puchok travy _Ex: a tuft of feathers puchok per'ev, hoholok _Ex: a tuft of hair puchok volos, hoholok 2> _zool. borodka 3> _bot. rozetka 4> borodka klinyshkom, espan'olka 5> gruppa derev'ev, kustov; roshica; kupa (derev'ev) 6> holmik; kurgan _Ex: the house was set high on a tuft of land dom stoyal na vershine nebol'shogo holma 7> ryad stezhkov (na odeyale, matrace) 8> _univ. _zharg. titulovannyi student 9> _ist. zolotaya kistochka (na golovnom ubore titulovannogo studenta) 10> ukrashat' hoholkom 11> stegat' (odeyalo, matrac) 12> rasti puchkami 13> _ohot. podnimat' (dich') tuft-hunter 1> prihvosten' titulovannoi znati; l'stec 2> donoschik tuft-hunting 1> presmykatel'stvo pered titulovannoi znat'yu tufted 1> s hoholkom 2> rastushii puchkami 3> _bot. plotnokustovoi (o zlakah) 4> kuchevoi _Ex: tufted clouds kuchevye oblaka tufted vetch 1> _bot. myshinyi goroshek (Vicia cracca) tufter 1> _ohot. sobaka, nataskannaya podnimat' dich' (osobenno olenya) tufty 1> rastushii puchkami, klochkami 2> ukrashennyi hoholkom tug 1> ryvok; dergan'e; tyanushee ili dergayushee usilie _Ex: to give a tug at smth., to give smth. a tug dernut' (potyanut') za chto-l. _Ex: I felt a tug at my sleeve ya pochuvstvoval, chto kto-to tyanet menya za rukav 2> usilie, napryazhenie sil _Ex: I had a great tug to persuade him mne bylo ochen' trudno (stoilo bol'shih usilii) ubedit' ego _Ex: parting was a tug rasstavanie bylo ochen' trudnym _Ex: he felt a great tug at parting emu bylo tyazhelo pri rasstavanii _Ex: she felt a tug at her heartstrings u nee serdce razryvalos' na chasti; u nee szhimalos' serdce 3> vliyanie, sil'noe vozdeistvie _Ex: the tug of the past has much power velika vlast' proshlogo 4> buksirnoe sudno, buksir _Ex: tug dues plata za buksirovku 5> postromka; lyamka, guzh 6> duzhka (vedra) 7> _shkol. _zharg. stipendiat 8> sostyazanie, sorevnovanie _Ex: tug of war _sport. peretyagivanie kanata; _voen. izmeneniya boevoi obstanovki; boi s peremennym uspehom; reshitel'naya bor'ba ili shvatka _Ex: a continual tug of war between the authorities and the masses postoyannaya bor'ba mezhdu vlastyami i narodom (massami) 9> tashit', tyanut' s usiliem _Ex: to tug smb. out of bed stashit' kogo-l. s posteli _Ex: to tug the car out of the mire vytaskivat' zasevshuyu v gryazi mashinu _Ex: we tugged so hard that the rope broke my tyanuli tak sil'no, chto verevka lopnula 10> (at) dergat'; tyanut' _Ex: the child tugged at his father's hand rebenok dergal otca za ruku _Ex: the dog tugged at the leash sobaka natyanula povodok _Ex: the centrifugal forces that tug at the unity of the country centrobezhnye sily, podtachivayushie (podryvayushie) edinstvo strany _Ex: recollections tugged at his heart vospominaniya terzali ego serdce 11> postoyanno prilagat' usiliya; trudit'sya, tyazhelo rabotat'; borot'sya _Ex: to tug at the oars navalivat'sya na vesla _Ex: he tugged all his life to make a living vsyu svoyu zhizn' on tyazhkim trudom zarabatyval sebe na hleb 12> borot'sya, pytat'sya preodolet' _Ex: to tug with doubts borot'sya s somneniyami 13> buksirovat' _Id: to tug at the (an) oar zanimat'sya tyazheloi rabotoi (vypolnyat' chernuyu rabotu) tug of love 1> spor ili tyazhba iz-za detei (mezhdu roditelyami i usynovitelyami i t. p.) tug-boat 1> buksirnoe sudno, buksir _Ex: tug-boat dues plata za buksirovku tugboat noun buksirnoe sudno tuggage 1> buksirovka 2> plata za buksirovku tugger 1> _razg. uchastnik sorevnovaniya po peretyagivaniyu kanata tugrik 1> tugrik (denezhnaya edinica Mongolii) tuition 1> obuchenie _Ex: private tuition chastnye uroki _Ex: postal tuition zaochnoe obuchenie _Ex: tuition on the violin obuchenie igre na skripke 2> summa priobretennyh znanii _Ex: to remember one's school-time physics tuition pomnit' shkol'nyi kurs fiziki 3> plata za obuchenie _Ex: yearly tuition godovaya plata, plata za god _Ex: (full) tuition remission (polnoe) osvobozhdenie ot platy za obuchenie 4> _yur. _ust. opeka, popechitel'stvo tuition fees 1> plata za obuchenie tuition tax credit 1> otsrochka platezhei za obuchenie tuition-fee = tuition; 2) tuitional 1> otnosyashiisya k obucheniyu tula 1> _rus. chern' na metalle; izdelie s chern'yu tularaemia 1> _med. tulyaremiya tule 1> _bot. kamysh (Scirpus gen.) tulip 1> _bot. tyul'pan (tulipa gen.) 2> zamechatel'nyi chelovek ili primechatel'naya vesh'; predmet voshisheniya tulip tree 1> _bot. tyul'pannoe derevo (Liriodendron tulipifera) tulle 1> tyul' tullies 1> (the tullies) _am. zaholust'e (osob. na yugo-zapade SShA) tulwar 1> krivaya indiiskaya sablya tum-tum 1> zvuchanie strunnogo instumenta 2> monotonnyi motiv 3> udaryat' po strunam; monotonno igrat' 4> _ind. legkaya dvukolka tumble 1> padat' (o cenah, kursah) tumble 1> padenie _Ex: mass tumble (velosport) gruppovoe padenie; zaval _Ex: to have (to take) a nasty tumble sil'no ushibit'sya 2> padenie (kabineta i t. p.); uhod v otstavku _Ex: the premier's tumble from office padenie prem'er-ministra 3> padenie, rezkoe snizhenie (cen, kursa i t. p.) _Ex: a tumble in stock market prices rezkoe padenie cen na birzhe 4> kuvyrkan'e, akrobaticheskii pryzhok; kul'bit _Ex: to perform tumbles delat' kul'bity; kuvyrkat'sya 5> besporyadok, smyatenie _Ex: things were all in a tumble vse bylo v polnom besporyadke 6> besporyadochno napravlennye predmety, gruda predmetov _Ex: a tumble of rocks and trees haoticheskoe nagromozhdenie kamnei i (povalennyh) derev'ev _Ex: his desk was a complete tumble of papers ego stol byl ves' zavalen bumagami _Id: to take a tumble _am. _sl. ponyat', dogadat'sya _Id: to give smb. a tumble proyavit' interes, vnimanie k komu-l.; obratit' vnimanie na kogo-l. 7> upast', svalit'sya, skatit'sya; shlepnut'sya; poletet' na zemlyu _Ex: to tumble down the stairs skatit'sya s lestnicy _Ex: to tumble off a horse upast' (svalit'sya) s loshadi _Ex: to tumble into a river svalit'sya v reku _Ex: to tumble out of the window vyvalit'sya iz okna _Ex: he tripped over a stone and tumbled on spotknulsya o kamen' i upal 8> brosat', shvyryat'; oprokidyvat' _Ex: to tumble the books helter-skelter into the box pobrosat' knigi koe-kak v korobku _Ex: the accident tumbled the passengers out of the car pri katastrofe passazhirov vybrosilo iz mashiny 9> obrushivat'sya (chasto tumble down) _Ex: deserted buildings tumble into ruins zabroshennye zdaniya postepenno razrushayutsya 10> valit'; snosit' (zdaniya) _Ex: the wind tumbled a tree in our yard veter povalil derevo u nas vo dvore 11> povalit' (pulei krupnogo zverya); podbit', podstrelit' _Ex: to tumble a rabbit podstrelit' krolika 12> past', poterpet' porazhenie; pogibnut' _Ex: the government tumbled pravitel'stvo palo _Ex: the small tumble with the great malen'kie lyudi gibnut vmeste s sil'nymi mira sego 13> _kom. _zharg. stremitel'no idti vniz, rezko padat' (o cenah, kurse i t. p.) 14> idti spotykayas' _Ex: to tumble upstairs idti, spotykayas', vverh po lestnice 15> dvigat'sya v besporyadke, gur'boi ili neuklyuzhe _Ex: the boys tumbled out of the classroom mal'chiki tolpoi vysypali iz klassa 16> poyavlyat'sya v besporyadke, kak popalo, vperemeshku _Ex: books tumbling from the press knigi, besporyadochnym potokom vyhodyashie iz pechati _Ex: words tumbled eagerly from his lips on (za)govoril, zahlebyvayas' slovami 17> (on, upon, against) sluchaino natolknut'sya, natknut'sya (na chto-l.); nabresti (na chto-l.) _Ex: we tumbled upon a first-rate restaurant nam popalsya (po puti) prevoshodnyi restoran 18> (to) _razg. napast', natolknut'sya _Ex: to tumble to a fact zametit' (lyubopytnyi) fakt _Ex: to tumble to an idea ponyat' mysl', dogadat'sya _Ex: all of a sudden I tumbled to it vnezapno menya osenilo _Ex: do you tumble to it? smekaesh'? soobrazhaesh'? _Ex: you've tumbled to it! doshlo nakonec! 19> valyat'sya, katat'sya, metat'sya _Ex: the sick man tossed and tumbled in his bed bol'noi bespokoino metalsya v posteli 20> metat'sya, skakat'; mel'kat' _Ex: thoughts were tumbling (about) in her brain mysli roilis' u nee v golove 21> kuvyrkat'sya, delat' akrobaticheskie tryuki; delat' kul'bity _Ex: the boys were tumbling over one another mal'chiki prygali drug cherez druga 22> kuvyrkat'sya (o golubyah) 23> bystro i koe-kak delat' (chto-l.) _Ex: to tumble into one's clothes nabrosit' na sebya odezhdu _Ex: to tumble into bed brosit'sya v postel' _Ex: to tumble out of bed vyskochit' iz posteli 24> privodit' v besporyadok _Ex: to tumble a bed myat' postel' _Ex: to tumble one's hair eroshit' (rastrepat') volosy _Id: to tumble over oneself prygnut' vyshe golovy; vylezat' von iz kozhi _Id: he tumbled over himself to please her on iz kozhi von lez, chtoby ugodit' ei tumble about 1> kuvyrkat'sya _Ex: to tumble about in the water bultyhat'sya v vode _Ex: the monkeys tumbled about all the time obez'yany vse vremya kuvyrkalis' 2> bespokoino vorochat'sya, metat'sya (v posteli) 3> metat'sya, skakat'; mel'kat', roit'sya (o myslyah) 4> pass byt' razbrosannym; lezhat' v besporyadke _Ex: hills lie tumbled about in a sort of mad confusion krugom v haoticheskom besporyadke lezhat holmy tumble cart 1> _teh. oprokidyvayushayasya telezhka ili vagonetka tumble down 1> svalit'sya, upast' _Ex: to tumble down on the ice upast' na l'du 2> razvalit'sya, prevratit'sya v ruiny _Ex: the walls came tumbling down steny rassypalis' v prah _Ex: the building can tumble down any minute now zdanie vot-vot ruhnet 3> rassypat'sya (o volosah) 4> tech' vniz, sbegat' (o ruch'e i t. p.) tumble dryer 1> barabannaya sushilka (ispol'zuyushaya goryachii vozduh) tumble grass 1> _am. perekati-pole tumble in 1> vvalivat'sya 2> _razg. lozhit'sya spat' tumble over 1> spotykat'sya i padat' tumble up 1> vyskochit', vybezhat' tumble-down 1> razvalivshiisya, polurazrushennyi _Ex: tumble-down house polurazrushennyi dom, razvalyuha tumble-weed noun amer.- bot. perekati-pole tumbled 1> pomyatyi (o plat'e i t. p.) 2> vz'eroshennyi, rastrepannyi (o volosah i t. p.) tumbledown adj. polurazrushennyi, razvalivshiisya tumbler 1> stakan dlya vina _Ex: tumbler cup vysokaya chashka s suzhayusheisya nizhnei chast'yu 2> kolichestvo vina, vmeshayusheesya v stakan 3> akrobat 4> nevalyashka (igrushka); van'ka-vstan'ka (tzh. Chinese tumbler) 5> turman (golub') 6> borzaya 7> barabannaya sushilka (rabotayushaya na goryachem vozduhe) 8> _spec. tumbler 9> _teh. reversivnyi mehanizm; malyi trenzel'; kulachok; olprokidyvayushee ustroistvo 10> baraban dlya ochistki otlivok tumbler switch 1> _el. vyklyuchatel' s perekidnoi golovkoi; tumbler tumblerful 1> kolichestvo vina, vmeshayusheesya v stakan tumbleweed 1> _am. perekati-pole tumbling 1> kuvyrkan'e; akrobatika tumbling mat 1> mat dlya akrobaticheskih uprazhnenii tumbling-barred 1> goltovochnyi baraban tumbling-box 1> goltovochnyi baraban tumbrel 1> samosval'naya telezhka 2> krytaya dvukolka 3> _ist. povozka dlya osuzhdennyh na kazn' (vo vremya Francuzskoi burzhuaznoi revolyucii konca XVIII v.) tumbril 1> samosval'naya telezhka 2> krytaya dvukolka 3> _ist. povozka dlya osuzhdennyh na kazn' (vo vremya Francuzskoi burzhuaznoi revolyucii konca XVIII v.) tumefacient 1> _med. vyzyvayushii opuhanie tumefaction 1> _med. opuhanie, raspuhanie 2> opuhol' tumefy 1> _med. opuhat', raspuhat' 2> vyzyvat' opuhol' tumescence 1> _med. opuhanie, raspuhanie 2> _med. sklonnost' k opuhaniyu 3> vozbuzhdenie, priliv krovi; nabuhanie (pered nachalom polovogo akta) 4> opuhol' tumescent 1> _med. opuhayushii, raspuhayushii; nemnogo raspuhshii tumid 1> raspuhshii _Ex: tumid thigh raspuhshee bedro 2> porazhennyi opuhol'yu 3> razduvshiisya, naduvshiisya _Ex: sails tumid in the breeze parusa, napolnennye vetrom 4> napyshennyi _Ex: tumid words napyshennye (vysokoparnye) slova 5> nepomernyi, gipertrofirovannyi _Ex: tumid pride nepomernaya gordost' 6> _redk. beremennaya tumidity 1> opuhanie, raspuhanie 2> opuhol' 3> napyshennyi ili vysokoparnyi stil'; pompeznost' (rechi i t. p.) tummy 1> _razg. zhivot(ik) _Ex: distended tummy razdutyi zhivot _Ex: he's beginning to have a tummy u nego poyavlyaetsya zhivotik _Ex: he has tummy trouble u nego bolit zhivot tummy-ache 1> _razg. bol' v zhivote tumor 1> _med. opuhol', novoobrazovanie; tumor _Ex: malignant tumor zlokachestvennaya opuhol' tumoral 1> opuholevyi tumorigenesis 1> biol obrazovanie opuholei tumorigenic 1> _biol. opuholerodnyi, vyzyvayushii opuholi, novoobrazovaniya; kancerogennyi tumorigenicity 1> sposobnost' vyzyvat' opuholi tumorogenesis 1> _biol. obrazovanie opuholei tumorous 1> _med. opuholevyi 2> _med. porazhennyi opuhol'yu tumour 1> _med. opuhol', novoobrazovanie; tumor _Ex: malignant tumour zlokachestvennaya opuhol' tump 1> _dial. holmik, bugorok 2> gruppa derev'ev, kustov; kupa 3> _dial. okapyvat', okuchivat' tumpline 1> nagrudnaya ili nalobnaya obvyazka (dlya podderzhki gruza, perenosimogo na spine) tumulary 1> nadgrobnyi; mogil'nyi _Ex: a tumulary stone nadgrobnyi kamen' tumulate 1> _redk. horonit', predavat' zemle tumuli 1> _pl. ot tumulus tumulose, tumulous 1> holmistyi; pokrytyi kurganami, sopkami i t. p. tumult 1> shum, grohot _Ex: amid the tumult of battle v grohote bitvy _Ex: above the tumult of the storm skvoz' shum buri 2> smyatenie, sumatoha _Ex: the fire caused a tumult in the theatre pozhar vyzval paniku v teatre 3> besporyadki, volneniya; myatezh 4> sil'noe dushevnoe volnenie; smyatenie chuvstv _Ex: his mind was in (a) tumult on byl v polnom smyatenii _Ex: the tumult within him had subsided ego dushevnoe volnenie uleglos' 5> vzryv chuvstv, pristup volneniya; paroksizm _Ex: a tumult of rejoicing vzryv likovaniya _Ex: a new tumult of sobbing novyi paroksizm rydanii tumultuary 1> besporyadochnyi; haotichnyi _Ex: tumultuary discussion besporyadochnoe (neorganizovannoe) obsuzhdenie 2> nedisciplinirovannyi, neorganizovannyi _Ex: a tumultuary army nedisciplinirovannaya armiya 3> shumnyi, buinyi _Ex: tumultuary reception shumnyi priem (gostei i t. p.) tumultuous 1> shumnyi, buinyi _Ex: tumultuous reception goryachii priem _Ex: tumultuous applause burnye (shumnye) aplodismenty _Ex: a tumultuous celebration shumnoe prazdnovanie _Ex: tumultuous waves buinye volny 2> volnuyushiisya, bespokoinyi _Ex: tumultuous meeting burnoe sobranie _Ex: tumultuous crowd shumnaya (vzbudorazhennaya) tolpa _Ex: tumultuous river burnaya reka _Ex: tumultuous career kar'era, bogataya sobytiyami 3> vozbuzhdennyi, bespokoinyi _Ex: tumultuous passions burnye strasti _Ex: tumultuous dream nespokoinyi son, koshmar tumulus 1> _lat. mogil'nyi holm, kurgan 2> _geol. lavovyi kupol tun 1> bol'shaya bochka 2> mera emkosti (obykn. 252 gallona) 3> nalivat' v bochku 4> hranit' v bochke 5> god v kalendare maia (raven 360 dnyam) tun-bellied 1> _razg. puzatyi; tolstyi kak bochka tuna 1> tunec (ryba) tunable 1> _spec. nastraivaemyi, s podstroikoi _Ex: tunable laser _fiz. perestraivaemyi lazer 2> _ust. nastroennyi 3> _ust. melodichnyi; garmonichnyi tund 1> _shkol. _zharg. bit', kolotit' palkoi tundra 1> _rus. tundra _Ex: tundra wolf arkticheskii volk tune 1> melodiya, motiv _Ex: popular tune populyarnaya melodiya (pesenka) _Ex: catchy tune legko zapominayushiisya (privyazchivyi) motiv _Ex: commonplace tune izbityi (zaezzhennyi) motivchik _Ex: folk tune narodnaya melodiya _Ex: a tune from Don Juan pesenka (motiv) iz 'Don Zhuana' _Ex: to the tune of smth. pod kakuyu-l. melodiyu _Ex: an old song to a new tune staraya pesnya na novyi motiv _Ex: to hum the tune of a song murlykat' (napevat') motivchik (pesenku) _Ex: to hum the tune of the Blue Danube murlykat' motiv 'Golubogo Dunaya' _Ex: to play a tune with one'ss fingers on the window-pane vystukivat' pal'cami kakoi-to motiv na okonnom stekle 2> muzykal'noe proizvedenie; muzyka _Ex: to play a tune on the piano ispolnyat' muzykal'noe proizvedenie na pianino _Ex: give us a tune! sygraitenam chto-nibud'! 3> melodichnost' _Ex: this piece has very little tune about (in) it eta p'esa ne otlichaetsya melodichnost'yu 4> _ust. ton, zvuk; tembr (golosa) _Ex: to have good tune horosho zvuchat' (o golose) 5> stroi, nastroennost' _Ex: the piano is in tune fortep'yano nastroeno _Ex: to put in tune nastroit' (muzykal'nyi instrument) _Ex: to sing in tune pet' v ton _Ex: to get out of tune rasstroit'sya 6> unison _Ex: the violin is in tune with the piano skripka zvuchit v unison s pianino 7> soglasie, garmoniya _Ex: to be in tune with smb. ladit' (byt' v horoshih otnosheniyah) s kem-l. _Ex: to be in tune with smth. garmonirovat' (horosho sochetat'sya) s chem-l.; sootvetstvovat' chemu-l. _Ex: to be in tune for smth. imet' raspolozhenie k chemu-l. _Ex: to feel in tune for doing smth. byt' nastroennym sdelat' chto-l. _Ex: to be out of tune with smb. byt' ne v ladu s kem-l. _Ex: to be out of tune with smth. idti vrazrez s chem-l. _Ex: to be out of tune for smth. ne byt' raspolozhennym k chemu-l. (nastroennym na chto-l.) _Id: in perfect tune dovedennyi do kondicii, v ideal'nom sostoyanii _Id: to the tune of v razmere, na summu _Id: to some tune na znachitel'nuyu summu, v znachitel'nom razmere _Id: we licked them to some tune! my im dali kak sleduet!, my ih razdelali pod oreh!, my im vsypali po pervoe chislo! _Id: to call the tune zadavat' ton; hozyainichat' _Id: to change one's tune, to sing another (a different) tune peremenit' ton; zagovorit' po-inomu; zapet' na drugoi lad; zapet' druguyu pesenku; prismiret', pritihnut' _Id: change your tune smeni plastinku _Id: to dance (to pipe) to smb.'s tune plyasat' pod ch'yu-l. dudku _Id: the tune the (old) cow died of rezhushii sluh motiv; kakofoniya, skuchnaya, ploho ispolnyaemaya muzyka _Id: there's many a good tune played on an old fiddle _posl. staryi kon' borozdy ne isportit 8> nastraivat' _Ex: to tune a piano nastraivat' fortep'yano _Ex: to tune public opinion nastraivat' obshestvennoe mnenie; formirovat' obshestvennoe mnenie 9> nastraivat'sya, lovit' (tzh. tune about) _Ex: to tune (about) for good music lovit' horoshuyu muzyku 10> nalazhivat' _Ex: to be tuned byt' nalazhennym, byt' v horoshem (rabochem) sostoyanii 11> zvuchat'; izdavat' zvuki, muzyku 12> pet', napevat' _Ex: to tune a song napevat' pesnyu 13> prisposablivat' (k chemu-l.); privodit' v sootvetstvie (s chem-l.) _Ex: a mind tuned to contemplation um, sozdannyi dlya sozercaniya _Ex: to tune oneself to life in the tropics prisposobit'sya (adaptirovat'sya) k zhizni v tropikah 14> byt' v ladu, garmonirovat' tune in 1> _rad. nastraivat' _Ex: to tune in to a programme nastraivat'sya na programmu _Ex: to tune in to Paris lovit' ili poimat' Parizh 2> garmonirovat'; byt' sozvuchnym _Ex: to tune in to the spirit of the times byt' sozvuchnym duhu vremeni tune out 1> _rad. vyklyuchat',, otklyuchat' (televizor, priemnik) _Ex: when I get this program I tune it out kogda ya popadayu na etu programmu,, ya pereklyuchayu priemnik (televizor) 2> _rad. otklyuchit'sya (o peredatchike) 3> otklyuchit'sya, perestat' obrashat' vnimanie _Ex: children tuned out their mother's commands deti propuskali mimo ushei prikazaniya materi 4> ne zamechat' okruzhayushego _Ex: when things get a bit too much she simply tunes out temporarily kogda stanovitsya nevmogotu, ona prosto na nekotoroe vremya uhodit v sebya tune up 1> nastraivat' instrument (o muzykantah) 2> _rad. nalazhivat' (priem); nastraivat' 3> (in) _rad. nastraivat'sya 4> _teh. nalazhivat', regulirovat' _Ex: to tune up an engine naladit' dvigatel' 5> zaigrat', zapet' 6> _razg. zashumet'; zarevet', podnyat' rev (o zhivotnom) 7> zaplakat' (o rebenke) 8> _sport. _razg. razmyat'sya tune-out 1> vyklyuchenie (televizora, radio) tune-smith 1> _am. _razg. kompozitor-pesennik tune-up 1> _spec. nastroika (priemnika, muzykal'nogo instrumenta) 2> _teh. naladka, regulirovka 3> razogrevanie motora (avtomobilya) 4> _sport. razminka tuneable 1> _spec. nastraivaemyi, s podstroikoi _Ex: tuneable laser _fiz. perestraivaemyi lazer 2> _ust. nastroennyi 3> _ust. melodichnyi; garmonichnyi tuned 1> nastroennyi (o muzykal'nom instrumente, radio i t. p.) _Ex: tuned aerial nastroennaya antenna 2> _teh. nalazhennyi 3> s muzykal'nym oformleniem, muzykal'nyi (o spektakle i t. p.) tuned-in 1> _razg. kvalificirovannyi, znayushii svoe delo; razbirayushiisya v obstanovke 2> _razg. znayushii, chto seichas modno, populyarno i t. p.; idushii v nogu s zhizn'yu; modernovyi tuneful 1> muzykal'nyi _Ex: tuneful ear muzykal'nyi sluh 2> melodichnyi, garmonichnyi _Ex: a tuneful choir of birds melodichnyi ptichii hor tuneless 1> nemuzykal'nyi; nemelodichnyi 2> gluhoi (o golose) 3> bezzvuchnyi tuner 1> nastroishik _Ex: piano tuner nastroishik fortep'yano 2> _rad. mehanizm nastroiki 3> tyuner (radiopriemnik bez usilitelya nizkoi chastoty) 4> _tlv. pereklyuchatel' kanalov (programm) tung tree 1> _bot. tungovoe derevo (Aleurites fordii) tung-oil 1> tungovoe maslo tungstate 1> _him. vol'framat (sol' vol'framovoi kisloty) tungsten 1> _him. vol'fram 2> v gram. znach. pril.: vol'framovyi tungsten lamp 1> lampa nakalivaniya s vol'framovoi nit'yu tungsten steel 1> sverhtverdaya stal' tungstenite 1> _min. vol'framit tungstic 1> vol'framovyi tunic 1> zhaketka ili bluzka (obykn. s poyasom) 2> _voen. kitel'; mundir; gimnasterka 3> tunika 4> _bot. _zool. obolochka, pokrov tunica 1> _anat. _bot. obolochka, pleva tunicate 1> _bot. _zool. imeyushii tuniku; pokrytyi obolochkoi; imeyushii obolochku tunicle 1> _bot. _zool. estestvennyi pokrov, integument tuning 1> _rad. nastroika _Ex: fine tuning tochnaya nastroika _Ex: tuning indicator indikator nastroiki 2> _teh. regulirovka (dvigatelya) tuning 1> nastroika. tuning-fork 1> kamerton tuning-hammer 1> klyuch dlya nastroiki royalya tuning-key 1> klyuch dlya nastroiki royalya tunnage 1> tonnazh, gruzopod'emnost' v tonnah _Ex: displacement tunnage vesovoe vodoizmeshenie sudna _Ex: cargo tunnage gruzovoi tonnazh (vesovoi ili ob'emnyi) _Ex: register(ed) tunnage _mor. registrovaya vmestimost' sudna 2> korabel'nyi sbor, tonnazhnyi sbor (tzh. tunnage dues) 3> ves (v tonnah) _Ex: tunnage of ore ves rudy tunnel 1> tonnel', tunnel' _Ex: railway tunnel zheleznodorozhnyi tonnel' _Ex: to drive a tunnel through a mountain prokladyvat' tunnel' skvoz' goru 2> hod (vyrytyi v zemle zhivotnym); soedinitel'nyi hod 3> koridor (derev'ev i t. p.) 4> _spec. truba _Ex: aerodynamic (air, wind) tunnel aerodinamicheskaya truba 5> _gorn. shtol'nya; shtrek 6> dymohod 7> _teh. truboprovod 8> _voen. minnaya galereya 9> dopustimyi diapazon izmeneniya kursa dlya plavayushih valyut na mirovom rynke (ustanovlennyi Mezhdunarodnym valyutnym fondom) 10> _ust. silki dlya lovli kuropatok ili vodoplavayushei pticy 11> prokladyvat' tonnel' _Ex: to tunnel a hill prolozhit' tonnel' v gore 12> prokladyvat' hod _Ex: moles can tunnel for a very long way kroty prokladyvayut pod zemlei ochen' dlinnye hody 13> prokladyvat', probivat', tropit' _Ex: to tunnel one's way through the snow prokladyvat' put' v snegu, probirat'sya po snegu 14> pronizyvat'; pronzat' _Ex: lights tunnel the darkness luchi sveta pronzayut (nochnuyu) t'mu 15> pol'zovat'sya tonnelem _Ex: a train tunnelled through the hill poezd proshel po gornomu tonnelyu 16> podkapyvat'sya; podryvat' _Ex: to tunnel under all the established values podryvat' vse ustanovlennye (sushestvuyushie) cennosti 17> _ust. lovit' silkami (kuropatok) tunnel diode 1> _el. tunnel'nyi diod tunnel disease 1> kessonnaya bolezn' tunnel effect 1> _fiz. tunnel'nyi effekt, tunnelirovanie tunnel of love 1> 'tunnel' lyubvi' (temnyi izvilistyi tunnel' ili kanal v parke razvlechenii, po kotoromu ezdyat vlyublennye pary) tunnel vision 1> _med. rezko suzhennoe pole zreniya (u isterikov) 2> uzkii krugozor; ogranichennost', uzost' vzglyadov tunneling 1> prokladka tunnelei 2> _fiz. tunnelirovanie, tunnel'nyi effekt tunny 1> _zool. tunec (Thunnus gen.) tunoscope 1> _rad. 'magicheskii glaz' (indikator nastroiki) tuny 1> legko zapominayushiisya (o motive) 2> melodichnyi tup 1> _s-h. baran (nekastrirovannyi) _Ex: tup hog (lamb) barashek do pervoi strizhki 2> _teh. baba (molota) 3> _s-h. pokryvat' (ovcu) tupik 1> letnyaya palatka iz tyulen'ih shkur (u eskimosov) tuple 1> _komp. kortezh (nabor vzaimosvyazannyh velichin) tuple 1> kortezh, zapis'. Gruppa vzaimosvyazannyh elementov dannyh; v relyacionnyh bazah dannyh - element otnosheniya, stroka tablicy. 2> N-ka. Uporyadochennyi nabor iz N elementov. tuppence 1> _razg. dva pensa _Id: tuppence coloured deshevoi rascvetki; krichashii, bezvkusnyi _Id: not to care a tuppence otnosit'sya bezrazlichno _Id: not to be worth a tuppence grosha lomanogo ne stoit' _Id: one wouldn't have given tuppence for his chance of survival u nego ne bylo ni edinogo shansa ! tuppenny 1> _razg. _sl. golova, bashka _Ex: tuck in your tuppenny nagnite golovu 2> _razg. malysh (forma obrasheniya k rebenku ili podrostku) 3> _razg. deshevyi sort piva (tzh. tuppenny ale) 4> _razg. dvuhpensovyi _Ex: tuppenny bun dvuhpensovaya bulochka _Ex: tuppenny tube _ust. londonskoe metro 5> _razg. deshevyi, dryannoi tupping 1> _s-h. sparivanie, sluchka _Ex: tupping ram sluchnoi baran, baran-proizvoditel' tuque 1> _kanad. vyazanaya sherstyanaya shapochka turaco 1> _zool. turako, bananoed (turacus) turban 1> tyurban, chalma 2> damskaya ili detskaya shlyapa bez polei turbaned 1> nosyashii tyurban, chalmu 2> uvenchannyi izobrazheniem chalmy (o musul'manskoi grobnice) turbary 1> torfyanik, torfyanoe boloto 2> _yur. pravo dobychi torfa turbid 1> mutnyi _Ex: turbid river mutnaya reka _Ex: the pond was turbid with rain prud pomutnel ot dozhdya 2> plotnyi, gustoi, temnyi _Ex: turbid smoke gustoi dym _Ex: turbid cloud temnoe oblako 3> tumannyi, neyasnyi; zaputannyi, putanyi _Ex: turbid thoughts neyasnye (putanye) mysli _Ex: turbid utterances tumannye vyskazyvaniya turbidimeter 1> _spec. nefelometr (opticheskii pribor dlya izmereniya stepeni mutnosti zhidkostei i gazov) turbidimetry 1> _spec. turbidimetriya, nefelometriya (izmerenie stepeni mutnosti zhidkostei i gazov) turbidity 1> mutnost' 2> plotnost', gustota 3> neyasnost', tumannost' 4> _fot. mutnost' emul'sionnogo sloya turbinal 1> _anat. nosovaya rakovina (tzh. turbinal bone) 2> imeyushii formu perevernutogo konusa turbinate 1> _anat. nosovaya rakovina (tzh. turbinate bone) 2> imeyushii formu perevernutogo konusa turbine 1> _teh. turbina _Ex: gas turbine gazovaya turbina _Ex: reaction turbine reaktivnaya turbina _Ex: water (hydraulic) turbine gidravlicheskaya turbina _Ex: multistage turbine mnogostupenchataya turbina _Ex: turbine rotor rotor turbiny turbine engine 1> _teh. gazoturbinnyi dvigatel' turbine locomotive 1> _zh-d. turbovoz turbo 1> _razg. turbina turbo- 1> v slozhnyh slovah imeet znachenie: turbina _Ex: turboblower turbovozduhoduvka _Ex: turbo-drill turbobur _Ex: turbo-jet turboreaktivnyi turbo-drill 1> _gorn. turbobur turbo-dynamo 1> _el. turbogenerator postoyannogo toka turbo-generator 1> _el. turbogenerator turbo-jet 1> _teh. turboreaktivnyi (o dvigatele) _Ex: turbo-jet booster uskoritel' dlya zapuska snaryada s turboreaktivnym dvigatelem _Ex: turbo-jet engine turboreaktivnyi dvigatel' turbo-prop 1> _av. turbovintovoi samolet (tzh. turbo-prop aircraft) 2> _av. turbovintovoi (o dvigatele, samolete) turbo-supercharger 1> _teh. turbonagnetatel' turboblower 1> _teh. turbovozduhoduvka; turboventilyator turbocharger 1> _teh. (gazovyi) turbokompressor turbocompressor 1> _teh. turbokompressor turbocopter 1> vertolet s gazoturbinnym dvigatelem turbodrill noun tech. turbobur turboelectric 1> turboelektricheskii (otnosyashiisya k turbogeneratoram elektroenergii) turbofan engine 1> _av. turboventilyatornyi dvigatel' turbogenerator noun tech. turbogenerator turboliner 1> turboreaktivnyi samolet ili lainer 2> _zh-d. (skorostnoi) turbopoezd turbomotor 1> _teh. turbinnyi dvigatel' turbopause 1> _meteor. turbopauza (oblast' ischeznoveniya atmosfernoi turbulentnosti) turbopump 1> _teh. turbonasos turboshaft 1> _av. gazoturbinnyi vspomogatel'nyi dvigatel' turbot 1> _zool. belokoryi paltus (Hippoglossus hippoglossus) turbotrain 1> _zh-d. (skorostnoi) turbopoezd turbulence 1> burnost' 2> buinost' 3> _spec. turbulentnost' _Ex: atmospheric turbulence atmosfernaya turbulentnost' turbulent 1> burnyi _Ex: turbulent waves burnye volny 2> buinyi, bespokoinyi _Ex: turbulent character bespokoinyi harakter _Ex: turbulent passions burnye strasti _Ex: a turbulent period of history burnyi period istorii _Ex: turbulent mob buinaya tolpa _Ex: turbulent lives of new women burnaya zhizn' sovremennyh zhenshin 3> _spec. turbulentnyi; vihrevoi _Ex: turbulent flow turbulentnoe techenie (zhidkosti, gaza) turd 1> _grub. ekskrement 2> _grub. der'mo (o cheloveke); podonok, mraz' tureen 1> supnik, supnica turf 1> dern _Ex: to cut turf snimat' dern 2> torf _Ex: turf moor torfyanoe boloto 3> (the turf) begovaya dorozhka (ippodroma); skachki; uchastniki ili zavsegdatai skachek _Ex: to be on the turf byt' zavsegdataem skachek, igrat' na skachkah _Ex: turf accountant bukmeker 4> _sl. territoriya, kontroliruemaya bandoi gangsterov; 'ohotnich'ya territoriya' 5> territoriya, nahodyashayasya v ch'em-l. vedenii 6> pokryvat' dernom, dernovat' 7> _sl. vybrosit', vyshvyrnut' (tzh. turf out) turf bottom 1> _s-h. poluvintovoi pluzhnyi korpus dlya zadernennyh pochv turf-bound 1> pokrytyi korotkim dernom turf-clad adj. pokrytyi dernom turf-man 1> zavsegdatai skachek turf-muck block 1> _s-h. torfoperegnoinyi gorshochek turfen 1> pokrytyi dernom; dernovyi 2> torfyanoi turfgrass 1> gazon turfite 1> _razg. zavsegdatai skachek turfman noun zavsegdatai skachek turfy 1> pokrytyi dernom; dernistyi 2> bogatyi torfom; torfyanoi 3> otnosyashiisya k skachkam turgent 1> _redk. opuhshii, raspuhshii; nabuhshii _Ex: turgent buds nabuhshie pochki _Ex: turgent with sap nalivshiisya sokami (o rastenii) 2> _redk. velerechivyi, pompeznyi, napyshennyi (o stile) _Ex: turgent editorials mnogoslovnye peredovye _Ex: turgent prose napyshennaya proza 3> _redk. perepolnennyi chuvstvom, nesderzhannyi; vzahleb (o rechi) turgescence 1> _spec. nabuhanie, pripuhlost' 2> napyshennost' 3> _spec. turgor turgescency 1> _ust. _spec. nabuhanie, pripuhlost' 2> napyshennost' 3> _spec. turgor turgescent 1> _spec. nabuhayushii turgid 1> opuhshii, raspuhshii; nabuhshii _Ex: turgid buds nabuhshie pochki _Ex: turgid with sap nalivshiisya sokami (o rastenii) 2> velerechivyi, pompeznyi, napyshennyi (o stile) _Ex: turgid editorials mnogoslovnye peredovye _Ex: turgid prose napyshennaya proza 3> perepolnennyi chuvstvom, nesderzhannyi; vzahleb (o rechi) turgidity 1> opuhlost', pripuhlost' 2> napyshennost' (stilya) 3> napyshennoe, vysokoparnoe vyrazhenie turgor 1> _spec. turgor (tzh. turgor pressure) turion 1> _bot. turion turistas 1> (the turistas) _am. _sl. 'bolezn' turistov', ponos turkey 1> _zool. indyuk, indeika (Meleagris gallopavo) _Ex: turkey cock indyuk _Ex: hen turkey indeika _Ex: young turkey indyushonok _Ex: wild turkey dikaya indeika 2> _kul. indeika, indyushka 3> _sl. proval, neudacha 4> _am. _sl. tupica; nichtozhestvo; neudachnik 5> _am. _sl. besperspektivnaya zateya _Id: to talk turkey _am. govorit' pryamo (nachistotu, bez obinyakov) _Id: to say turkey to one and buzzard to another _am. postavit' odnogo v luchshee polozhenie po sravneniyu s drugim _Id: to walk turkey _am. _mor. ispytyvat' bortovuyu i kilevuyu kachku turkey shoot 1> _am. sostyazanie v strel'be (v kotorom mishenyami sluzhat indeiki) turkey-buzzard 1> _zool. grif-indeika (Cathartes aura) turkey-cock 1> indyuk 2> napyshennyi, vazhnyi chelovek, 'indyuk' _Id: to strut (to swell) like a turkey-cock nadut'sya kak indyuk turkey-hen 1> indeika turkey-poult 1> indyushonok turkize 1> _redk. oturechivat' turmaline 1> _min. turmalin _Ex: red turmaline rubellit _Ex: blue turmaline brazil'skii sapfir _Ex: green turmaline brazil'skii izumrud turmeric 1> _him. kurkuma 2> _bot. kurkuma (Curcuma longa) _Ex: turmeric paper _him. kurkumovaya reaktivnaya bumaga turmeric-paper noun chem. kurkumovaya reaktivnaya bumaga turmoil 1> besporyadok, smyatenie; shum, sumatoha _Ex: racial turmoil rasovye besporyadki _Ex: mounting labour turmoil rastushie besporyadki sredi rabochih _Ex: the only sign of his inner turmoil edinstvennyi priznak sumyaticy chuvstv _Ex: to throw smth. into turmoil vvergnut' chto-l. v puchinu besporyadkov _Ex: these events set the whole country in turmoil eti sobytiya vskolyhnuli vsyu stranu _Ex: the whole country was in turmoil vsya strana nahodilas' v sostoyanii brozheniya turn 1> oborot _Ex: the turn of a wheel oborot kolesa _Ex: the turn of a dial oborot nabornogo diska _Ex: three turns of the moon tri oborota Luny _Ex: at each turn pri kazhdom oborote (kolesa i t. p.) 2> _s-h. oborot plasta 3> vrashenie; vrashatel'noe dvizhenie _Ex: to give smth. a turn povernut' chto-l. _Ex: to give smb. a turn pokruzhit' kogo-l. 4> povorot (dvizhenie) _Ex: sharp turn krutoi povorot _Ex: no left turn zapreshen levyi povorot _Ex: a turn to the right povorot napravo _Ex: with a single turn of the key odnim povorotom klyucha _Ex: to make (to take) a turn povernut' _Ex: backhand turn povorot na zadnih nogah (konnyi sport) _Ex: downhill turn povorot na spuske s gory (lyzhnyi sport) _Ex: jump turn povorot pryzhkom bez opory na palki (lyzhnyi sport) _Ex: steered turn povorot ruleniem (lyzhnyi sport) _Ex: turn of curve prohozhdenie virazha (velosport) _Ex: right turn! napravo! _Ex: left turn! nalevo! _Ex: about turn! krugom! 5> _avt. razvorot _Ex: boot-leg turn razvorot s ostanovkami _Ex: loop turn razvorot s hodu 6> povorot, mesto povorota _Ex: a turn at the corner povorot na uglu _Ex: to stop at a turn in the road ostanovit'sya na povorote (dorogi) 7> izgib _Ex: a turn in a river izluchina reki _Ex: a path full of turns and twists izvilistaya tropa 8> povorot (v techenii vremeni); povorotnyi punkt; porog, konec _Ex: at the turn of the century na poroge novogo stoletiya _Ex: at the turn of the year v konce goda 9> povorot; otklonenie, otstuplenie (v syuzhete rasskaza i t. p.) _Ex: the story has so many twists and turns that the reader becomes lost v rasskaze stol'ko povorotov i otstuplenii (ot osnovnoi syuzhetnoi linii), chto chitatel' sovershenno teryaetsya 10> izmenenie napravleniya _Ex: turn of the tide _mor. smena prilivno-otlivnogo techeniya _Ex: what turn did the discussion take? v kakom napravlenii razvivalas' diskussiya? 11> smena, peremena kursa (sudna) 12> peremena, izmenenie (sostoyaniya) _Ex: the turn of the seasons smena vremen goda _Ex: the turn of affairs oborot del _Ex: the turns of fortune prevratnosti sud'by _Ex: a turn for the better izmenenie k luchshemu _Ex: the patient has taken a turn for the better bol'nomu stalo luchshe _Ex: to take a bad turn prinyat' durnoi oborot _Ex: things have taken a dangerous turn delo prinyalo opasnyi oborot _Ex: to give a new turn to smth. pridat' novyi oborot (-uyu okrasku) chemu-l. _Ex: to hope for a turn in one's luck nadeyat'sya na peremenu sud'by _Ex: there was a nasty turn in the weather pogoda izmenilas' k hudshemu, pogoda isportilas' 13> vitok _Ex: turn of a bandage oborot (hod) binta _Ex: dead turns _el. mertvye (holostye) vitki _Ex: give the rope a few more turns around the tree oberni verevku vokrug dereva eshe neskol'ko raz 14> ochered' _Ex: in its turn v svoyu ochered' _Ex: in turn(s), by turns, turn and turn about po ocheredi _Ex: laughing and crying in turn to smeyas', to placha _Ex: he went hot and cold by turns ego brosalo to v zhar, to v holod _Ex: out of turn vne ocheredi _Ex: to wait one's turn in a doctor's office dozhidat'sya svoei ocheredi na priem k vrachu _Ex: to take turns delat' (chto-l.) po ocheredi; cheredovat'sya, smenyat'sya _Ex: now it's your turn to speak teper' vasha ochered' vystupat' _Ex: my turn will come! pridet i moi chered!; ya eshe svoe voz'mu!; ya eshe svoego dob'yus'! 15> popytka zanyat'sya chem-l.; vremennoe zanyatie _Ex: to take a turn at creative writing zanyat'sya pisatel'stvom _Ex: take a turn! a nu poprobui! 16> ocherednoi nomer programmy, vyhod; scenka, intermediya _Ex: short turns korotkie nomera (scenki) _Ex: a song-and-dance turn pesenno-tanceval'nyi nomer _Ex: to do one's turn ispolnyat' nomer (programmy) 17> ispolnitel' nomera 18> korotkaya progulka, poezdka _Ex: to take (to have) a turn, to go for a turn (in the garden) proitis' (progulyat'sya) (po sadu) _Ex: to take a turn on a bicycle pokatat'sya (proehat'sya) na velosipede 19> korotkii period deyatel'nosti _Ex: a turn of work nebol'shaya rabota, nemnogo raboty _Ex: to take a turn at the oars nemnogo pogresti (porabotat') veslami _Ex: to take a turn at gardening nemnogo porabotat' v sadu 20> (rabochaya) smena _Ex: afternoon turn dnevnaya smena _Ex: to add a second turn dobavit' vtoruyu smenu, organizovat' dvuhsmennuyu rabotu 21> osobennost', harakternaya cherta; sklad (uma, haraktera) _Ex: a serious turn of mind ser'eznyi um _Ex: an optimistic turn of mind optimisticheskii sklad uma _Ex: peculiar turn of the Greek character osobennost' grecheskogo (nacional'nogo) haraktera 22> stil', manera; interpretaciya _Ex: she gave the sonata a new turn ona sygrala sonatu po-novomu 23> sposobnost'; dar; zhilka _Ex: a turn for affairs delovaya zhilka (skladka) _Ex: a turn for mathematics matematicheskii dar _Ex: he is of a musical turn, he has a turn for music u nego horoshie sposobnosti k muzyke 24> stroenie, forma _Ex: the turn of an ankle forma lodyzhki _Ex: the turn of her arms linii ee ruk 25> postroenie (frazy) _Ex: I don't like the turn of the sentence mne ne nravitsya, kak postroeno eto predlozhenie 26> oborot _Ex: a turn of speech oborot rechi _Ex: to miss idiomatic turns ne ponimat' idiomaticheskih vyrazhenii 27> _razg. pristup, pripadok, vspyshka _Ex: a turn of anger pripadok (vspyshka) gneva 28> potryasenie, shok _Ex: to give smb. quite a turn sil'no ispugat' (vzvolnovat') kogo-l. _Ex: to have (quite) a turn ispytat' shok _Ex: I had quite a turn when I heard the news ya byl v shoke, kogda uslyshal etu novost' 29> _pl. menstruacii 30> _birzh. akt kupli-prodazhi (cennyh bumag i t. p.); pribyl' ot kupli ili prodazhi cennyh bumag 31> _birzh. oborot kapitala 32> _birzh. raznica mezhdu kursom pokupatelei i kursom prodavcov (tzh. turn of the market, jobber's turn) 33> _poligr. marashka 34> _zh-d. obhodnoi put'; vitok 35> _muz. gruppetto 36> _av. razvorot _Id: turn of the century nachalo HH veka _Id: turn of the tide zametnoe izmenenie k luchshemu, peremena sud'by _Id: turn of life _med. perehodnyi period, klimakterii _Id: to a turn tochno; kak nuzhno _Id: done (roasted) to a turn zazhareno kak raz v meru (o myase) _Id: at every turn na kazhdom shagu; povsyudu; postoyanno; kazhdyi raz _Id: travelling through Europe we kept meeting Americans at every turn puteshestvuya po Evrope, my na kazhdom shagu vstrechali amerikancev _Id: out of turn neumestno, ne k mestu, nekstati _Id: to talk (to speak) out of turn skazat' ne k mestu; govorit' neobdumanno _Id: to be on the turn menyat'sya, preterpevat' izmeneniya; skisat', svertyvat'sya (osob. o moloke) _Id: to do smb. a good turn okazat' komu-l. dobruyu uslugu _Id: to do smb. a bad (an ill) turn povredit' komu-l., okazat' komu-l. plohuyu uslugu _Id: to serve smb. the good turn (of) sosluzhit' komu-l. dobruyu sluzhbu _Id: to serve one's (own) turn otvechat' trebovaniyam; sootvetstvovat' celi; vpolne podhodit' _Id: to serve smb.'s turn godit'sya; ustraivat' kogo-l., podhodit', otvechat' kakoi-l. celi _Id: not to do a hand's turn i pal'cem ne poshevelit' _Id: one good turn asks (deserves) another _posl. usluga za uslugu 37> povorachivat' _Ex: to turn a key povernut' klyuch _Ex: he turned the knob and the door opened on povernul ruchku, i dver' otkrylas' _Ex: he turned his chair to the fire on povernul stul k ognyu _Ex: turn your eyes this way posmotrite v etu storonu _Ex: to turn one's head obernut'sya, povernut' golovu _Ex: he turned his face toward the speaker on povernulsya licom k govoryashemu 38> povorachivat'sya _Ex: he heard his name called but did not turn on uslyshal svoe imya, no ne obernulsya _Ex: the tap won't turn kran ne otkryvaetsya (i ne zakryvaetsya) _Ex: the door turns upon its hinges dver' povorachivaetsya na petlyah _Ex: everybody's eyes turned to him vse posmotreli na nego _Ex: my heart turns to you moe serdce obrasheno k vam 39> otvorachivat', otvodit' _Ex: to turn one's eyes otvesti glaza _Ex: she turned her face and wept ona otvernulas' i zarydala 40> vrashat' _Ex: to turn a wheel vrashat' koleso _Ex: to turn a handle krutit' ruchku _Ex: to turn a screw tight plotno privintit' shurup _Ex: he kept turning his hat in his hands on vse vremya vertel v rukah shlyapu 41> obertyvat', namatyvat' _Ex: he had a snake turned round his arm vokrug ego ruki obvilas' zmeya 42> vrashat'sya _Ex: the Earth turns round the Sun Zemlya vrashaetsya vokrug Solnca _Ex: the wheels were turning slowly kolesa vrashalis' medlenno _Ex: the wheel turns a complete circle in a second koleso delaet polnyi oborot za sekundu 43> kruzhit'sya _Ex: heights make my head turn vysota vyzyvaet u menya golovokruzhenie _Ex: my head is turning u menya kruzhitsya golova 44> perevorachivat' _Ex: to turn the leaves of a book perevorachivat' stranicy knigi, listat' knigu _Ex: to turn pancakes perevorachivat' olad'i _Ex: to turn a record perevernut' plastinku _Ex: the nurse could easily turn the patient sestra mogla legko perevernut' bol'nogo 45> perevorachivat'sya _Ex: to turn in bed vertet'sya v posteli _Ex: it's enough to make him turn in his grave on ot etogo v grobu perevernetsya 46> oprokidyvat'; perevorachivat' vverh dnom _Ex: to turn a decanter oprokinut' grafin _Ex: to turn an hour-glass perevorachivat' pesochnye chasy 47> vykladyvat', vypuskat' _Ex: to turn the dough onto a board vylozhit' testo na dosku _Ex: to turn meat into the pot polozhit' myaso v kotelok _Ex: to turn the contents of one's bag (out) onto the table vylozhit' soderzhimoe svoei sumki na stol 48> zagibat'; zakruchivat'; otgibat' _Ex: his moustaches were turned and curled ego usy byli podkrucheny i zavity _Ex: turn the sheet (back) otognite prostynyu _Ex: to turn a bar of steel sognut' stal'noi brusok 49> zagibat'sya; zakruchivat'sya; otgibat'sya 50> napravlyat' _Ex: to turn one's (foot)steps napravlyat'sya, napravlyat' svoi stopy _Ex: to turn one's horse to the hills napravit' konya v gory _Ex: to turn the car left povernut' mashinu nalevo _Ex: to turn a car to avoid collision povernut' mashinu, chtoby izbezhat' stolknoveniya 51> napravlyat'sya _Ex: to turn to the right poiti napravo _Ex: to turn west napravit'sya na zapad _Ex: not to know which way to turn ne znat', kuda idti _Ex: he turned towards home on povernul k domu _Ex: I turned down the avenue ya povernul (svernul) na alleyu 52> povorachivat'sya (v obratnuyu storonu) _Ex: it is time to turn now if we wish to get home in time for dinner pora povorachivat' nazad, esli my hotim pospet' k obedu _Ex: shall we turn? poidem obratno?, povernem? _Ex: he turned on his heel(s) and went away in a rage on povernulsya na kablukah i ushel razgnevannyi 53> otklonyat', menyat' napravlenie _Ex: to turn the course of a river izmenit' techenie reki _Ex: to turn the course of history izmenit' hod istorii _Ex: to turn a blow otvesti udar _Ex: to turn an attack otbit' ataku _Ex: to turn the tide (of events) izmenit' hod sobytii _Ex: to turn the enemy obratit' nepriyatelya v begstvo _Ex: to turn the mob zastavit' tolpu otstupit' _Ex: to turn a vessel from her course izmenit' kurs sudna _Ex: this metal is thick enough to turn a bullet etot metall dostatochno prochen, chtoby pulya ne probila ego (otskochila ot nego) 54> otklonyat'sya, menyat' napravlenie _Ex: the river turns here zdes' reka povorachivaet _Ex: the road turns slightly to the north doroga slegka otklonyaetsya na sever _Ex: the tide is turning prilivnaya volna menyaet napravlenie 55> (on, upon) nacelivat', napravlyat' _Ex: to turn one's gun on smb. napravit' oruzhie na kogo-l. _Ex: to turn one's weapon upon oneself obratit' sobstvennoe oruzhie protiv samogo sebya _Ex: to turn the telescope on a star navesti teleskop na zvezdu _Ex: cannon were turned on the city pushki byli naceleny na gorod 56> ogibat', obhodit' _Ex: to turn a corner povorachivat' za ugol _Ex: to turn a cape obognut' mys (o sudne) _Ex: to turn smb.'s flank _voen. ohvatyvat' chei-l. flang, ohvatyvat' (obhodit') kogo-l. s flanga 57> tochit', obtachivat' na tokarnom stanke _Ex: to turn a candlestick out of brass vytachivat' mednyi podsvechnik 58> poddavat'sya obrabotke na tokarnom stanke, poddavat'sya tokarnoi obrabotke _Ex: to turn well horosho tochit'sya 59> ottachivat', pridavat' zavershennuyu formu (fraze i t. p.) _Ex: to turn a compliment sdelat' tonkii kompliment _Ex: to turn an epigram sochinit' epigrammu 60> _redk. (iz)menyat' (chto-l.); deistvovat' (na chto-l.) _Ex: his speech turned my thinking to, chto on skazal, zastavilo menya izmenit' svoyu tochku zreniya 61> izmenyat'sya, podvergat'sya izmeneniyu _Ex: manners turn with time s vremenami menyayutsya i nravy 62> _redk. obrashat' (kogo-l.) v druguyu veru 63> _redk. obrashat'sya v druguyu veru, menyat' religiyu 64> _redk. izmenyat', predavat' 65> _redk. vyzyvat' toshnotu _Ex: onions turn me ot luka menya nachinaet toshnit' 66> _ust. imet' protivopolozhnyi rezul'tat 67> licevat' (odezhdu) _Ex: I must have my suit turned mne nuzhno perelicevat' kostyum 68> delat', vypolnyat' (pryzhok, uprazhnenie) _Ex: to turn a somersault delat' (krutit') sal'to _Ex: to turn handsprings vypolnyat' povoroty ryvkom; delat' 'koleso' _Ex: to turn a clumsy pirouette sdelat' neuklyuzhii piruet 69> obdumyvat' (voprosy, problemy i t. p.) _Ex: to turn smth. in one's head obdumyvat' chto-l. _Ex: he turned the question every way but could find no answer _razg. kak on ni bilsya nad etim voprosom, reshit' ego on ne mog _Ex: he was still turning the idea about when he fell asleep zasypaya, on vse eshe prodolzhal ob etom dumat' 70> menyat' (temu); perevodit' (razgovor) _Ex: to turn the conversation (to livelier topics) perevesti razgovor (na bolee interesnye temy) 71> perehodit' (o razgovore) _Ex: the talk turned to more general topics razgovor pereshel na bolee obshie temy 72> ubavlyat' ili pribavlyat' (gaz, vodu i t. p.) _Ex: to turn the gas low ubavit' gaz 73> dostignut' (opredelennogo momenta, vozrasta i t. p.) _Ex: he has not yet turned forty emu eshe net soroka _Ex: it has just turned a quarter past one seichas kak raz chetvert' vtorogo _Ex: the price has turned ten dollars by the next bid v sleduyushii moment cena dostigla desyati dollarov; sleduyushii pokupatel' predlozhil (za vesh') desyat' dollarov 74> menyat' (cvet, okrasku i t. p.) _Ex: autumn turns the foliage, autumn turns the leaves yellow osen'yu listva zhelteet 75> menyat'sya (o cvete, okraske); uvyadat' _Ex: her hair has begun to turn ee volosy nachali sedet' _Ex: the leaves are turning list'ya zhelteyut 76> menyat'sya; peremenit'sya (o vetre) _Ex: the wind is turning veter menyaet napravlenie, veter menyaetsya 77> puskat' v obrashenie (den'gi, tovary) 78> nahodit'sya v obrashenii (o den'gah, tovarah) 79> poluchat' (pribyl') _Ex: to turn a fair profit poluchit' nemaluyu pribyl' 80> zarabatyvat' (den'gi) _Ex: to turn an honest dollar chestno zarabotat' dollar 81> prodavat'sya, idti (o tovare) _Ex: this merchandise will turn easily etot tovar budet horosho raskupat'sya 82> portit', vyzyvat' prokisanie; skvashivat' (moloko i t. p.) 83> portit'sya, prokisat', skisat' (o moloke i t. p.) _Ex: the milk has turned moloko prokislo 84> sognut', zatupit' (lezvie ostrogo instrumenta) _Ex: to turn the edge (of a knife) zatupit' (nozh) 85> zagnut'sya, sognut'sya, zatupit'sya (o lezvii) _Ex: the edge of the knife turned lezvie nozha zatupilos' 86> vygonyat' (skot na pastbishe; tzh. turn out) 87> srezat' kozhuru lentochkoi (s limona, apel'sina i t. p.) 88> vyrezat' (kostochku iz kakogo-l. ploda) 89> pahat', oborachivat' (plast) 90> _str. vyvodit' (svod, arku) 91> navyazyvat' (pyatku chulka i t. p.) _Ex: to turn smth. to smth., to smb. obrashat', napravlyat' (mysli, vnimanie) na chto-l. ili k komu-l.; sosredotochivat' (mysli, vnimanie) na chem-l. ili na kom-l. _Ex: to turn one's thoughts to God obratit'sya myslyami k bogu _Ex: to turn one's thoughts to one's work sosredotochivat' mysli na (svoei) rabote _Ex: to turn one's efforts to smth. more important napravlyat' svoi usiliya na chto-l. bolee vazhnoe _Ex: at last we turned our attention to him nakonec my zanyalis' im _Ex: to turn to smth., to smb. obrashat'sya, napravlyat'sya na chto-l. ili k komu-l.; sosredotochivat'sya na chem-l. ili na kom-l. (o myslyah i t. p.); obrashat'sya, perehodit' k chemu-l. ili komu-l.; nachinat' rassmatrivat' chto-l. ili kogo-l.; perevodit' razgovor _Ex: his thoughts have often turned to the subject ego mysli chasto vozvrashalis' k etomu predmetu _Ex: his thoughts turned to the sea mysli ego obratilis' k moryu, on obratilsya myslyami k moryu _Ex: let us now turn from mechanics to medicine pereidem teper' ot mehaniki k medicine _Ex: when she entered the room he turned to another subject kogda ona voshla v komnatu, on perevel razgovor na druguyu temu _Ex: to turn to smb. obrashat'sya k komu-l.; tyanut'sya k komu-l. _Ex: I don't know to whom to turn ya ne znayu, k komu (sleduet) obratit'sya _Ex: all children turned to him vse deti tyanulis' k nemu _Ex: to turn to smth. obrashat'sya k chemu-l.; prinimat'sya, brat'sya za chto-l. (tzh. to turn oneself to smth.) _Ex: to turn to the dictionary obratit'sya k slovaryu _Ex: to turn to painting zanyat'sya zhivopis'yu _Ex: he turned again to his work on snova prinyalsya za svoyu rabotu _Ex: to turn smth. to smth. ispol'zovat', primenyat' chto-l. dlya chego-l. _Ex: to turn smth. to advantage obratit' chto-l. na pol'zu, ispol'zovat' chto-l. s vygodoi _Ex: to turn anthropological knowledge to practical uses ispol'zovat' antropologicheskie znaniya v prakticheskih celyah _Ex: to turn misfortune to (good) account izvlech' pol'zu iz neschast'ya _Ex: to turn smb. (on)to smth. ispol'zovat', zanimat' kogo-l. dlya chego-l.; priobshit' kogo-l. k chemu-l., ubedit' kogo-l. v chem-l. _Ex: to turn all available hands (on)to the job of cleaning up ispol'zovat' vse svobodnye ruki na uborke (pomesheniya i t. p.); brosit' vseh svobodnyh rabotnikov na uborku (pomesheniya i t. p.) _Ex: to turn smb. to one's own views ubedit' kogo-l. v pravil'nosti svoih vzglyadov; vnushit' komu-l. svoi vzglyady _Ex: to turn to smb. (for smth.) obrashat'sya k komu-l. (za chem-l.) _Ex: to turn to the experts obrashat'sya k specialistam _Ex: to turn to the secretary for information obratit'sya za spravkoi k sekretaryu _Ex: to turn to smb. for help obrashat'sya k komu-l. za pomosh'yu; iskat' u kogo-l. pomoshi _Ex: the child turned to its mother for comfort rebenok iskal utesheniya u materi _Ex: to turn smb., smth. (in)to smb., smth. prevrashat' kogo-l., chto-l. v kogo-l., chto-l.; delat' kogo-l., chto-l. kem-l., chem-l. _Ex: to turn smb. into a coward delat' iz kogo-l. trusa, prevrashat' kogo-l. v trusa _Ex: to turn cream into butter delat' maslo iz slivok _Ex: to turn sunlight directly into electricity neposredstvenno preobrazovyvat' solnechnyi svet v elektrichestvo _Ex: the drawing room was turned into a study gostinaya byla prevrashena (peredelana) v kabinet, gostinaya stala sluzhit' kabinetom _Ex: they turned her into a film star oni sdelali ee kinozvezdoi _Ex: to turn (in)to smb., smth. prevrashat'sya v kogo-l., chto-l.; stanovit'sya kem-l., chem-l. _Ex: to turn into a criminal stat' prestupnikom _Ex: water turns to ice voda prevrashaetsya v led _Ex: the rain turned (in)to sleet dozhd' prevratilsya (pereshel) v mokryi sneg _Ex: joy has turned into bitterness radost' obernulas' gorech'yu _Ex: his love turned to hate ego lyubov' prevratilas' v nenavist' _Ex: the puzzled look turned quickly to one of understanding ozadachennyi vzglyad bystro smenilsya ponimayushim _Ex: to turn smth. into smth. obmenivat' chto-l. na chto-l., obrashat' chto-l. vo chto-l.; perevodit' na drugoi yazyk; perevfrazirovat', sformulirovat' inache _Ex: they turned their stock into cash oni obratili svoi akcii v den'gi _Ex: she turned her eggs into cash ona prodala yaica i vyruchila (horoshie) den'gi _Ex: to turn Greek books into Latin perevodit' grecheskie knigi na latyn' _Ex: how would you turn this passage? kak vy perevedete etot otryvok? _Ex: turn it into French perevedite eto na francuzskii yazyk _Ex: to turn smth. against smb., smth. obrashat' chto-l. protiv kogo-l., chego-l. _Ex: they turned his argument against him oni obratili ego argumenty protiv nego samogo _Ex: his own criticism was turned against him ego sobstvennaya kritika obernulas' protiv nego samogo _Ex: to turn smb. against smb., smth. vosstanavlivat' kogo-l. protiv kogo-l., chego-l. _Ex: they turned his family against him oni vosstanovili protiv nego ego sem'yu _Ex: he turns everyone against himself on vosstanavlivaet vseh protiv sebya _Ex: to turn against smb., smth. vosstavat' protiv kogo-l., chego-l.; obrashat'sya protiv kogo-l., chego-l. _Ex: the poor turned against the rich bednyaki vosstali protiv bogachei _Ex: he turned against his former friends on opolchilsya na (poshel protiv) svoih prezhnih druzei _Ex: his words turned against himself ego slova obernulis' protiv nego samogo _Ex: to turn smb. from (out of, off) smth., to turn smb. to (into) smth. progonyat', vygonyat', vypuskat' kogo-l. otkuda-l., kuda-l. _Ex: to turn one's son from (out of) the house vygnat' syna iz doma _Ex: to turn the cat into the cellar for the night vygonyat' ili vypuskat' kota na noch' v pogreb _Ex: to turn smb. from smth. (from doing smth.) otvratit' kogo-l. ot chego-l.; pomeshat' komu-l. delat' chto-l. _Ex: to turn smb. from his duty otvlekat' kogo-l. ot ispolneniya svoego dolga _Ex: I turned him from his purpose ya zastavil ego izmenit' svoe namerenie _Ex: when once he has made up his mind, nothing will turn him from it esli uzh on chto zadumal, nichto ne zastavit ego izmenit' svoego resheniya _Ex: to turn on (upon) smth. zaviset' ot chego-l., derzhat'sya na chem-l.; vrashat'sya okolo chego-l.; sosredotochit'sya na chem-l. _Ex: great events often turn upon very small circumstances bol'shie sobytiya chasto zavisyat ot ochen' melkih obstoyatel'stv _Ex: everything turns on his answer vse zavisit ot ego otveta _Ex: the success of the picnic turns on the weather uspeh piknika budet zaviset' ot pogody _Ex: the debate did not turn upon any practical proposition obsuzhdenie ne kasalos' kakogo-l. prakticheskogo predlozheniya _Ex: the conversation turned on literature razgovor kosnulsya literatury _Ex: to turn on (upon) smb. nabrasyvat'sya na kogo-l. _Ex: in his anger he turned on me v gneve on nabrosilsya na menya _Ex: the dog turned on me and bit me sobaka nabrosilas' i ukusila menya 92> kak glagol-svyazka v sostavnom imennom skazuemom 93> v sochetanii s sushestvitel'nym: prevrashat'sya, stanovit'sya _Ex: to turn soldier stat' soldatom _Ex: he turned Tory on stal chlenom konservativnoi partii _Ex: to turn traitor stat' predatelem _Ex: to turn Christian obratit'sya v hristianstvo _Ex: he has turned full-time author on stal professional'nym pisatelem _Ex: both poets turned in the end men of action oba poeta stali v konce koncov lyud'mi deistviya 94> v sochetanii s prilagatel'nymi: stanovit'sya, delat'sya _Ex: to turn pale poblednet' _Ex: to turn sick pochuvstvovat' toshnotu _Ex: to turn green with envy pozelenet' ot zavisti _Ex: to turn blue with cold posinet' ot holoda _Ex: to turn red with anger pokrasnet' ot gneva _Ex: to turn sour prokisat' (o moloke) _Ex: to turn grey posedet' _Ex: to turn sulky pomrachnet'; nadut'sya _Ex: the weather is turning colder stanovitsya holodnee 95> v sochetanii s sushestvitel'nym i prilagatel'nym: prevrashat', delat'; privodit' v (kakoe-l.) sostoyanie _Ex: it turns the tongue black ot etogo yazyk cherneet _Ex: he turned the dog loose on spustil sobaku (s cepi i t. p.) _Ex: last year's drought turned things worse proshlogodnyaya zasuha usugubila polozhenie _Ex: it turns her nauseous ee ot etogo toshnit _Ex: the sight turned him green with envy eto zrelishe zastavilo ego pozelenet' ot zavisti _Id: to turn short vnezapno ostanovit'sya, zameret' _Id: to turn to bay otbivat'sya, otchayanno zashishat'sya (kak zagnannyi zver') _Id: to turn tail deistvovat' komu-to na nervy _Id: to turn tail on (upon) smth. otkazat'sya ot chego-l.; prenebrech' chem-l.; predat' chto-l. _Id: to turn colour menyat' cvet; krasnet'; smushat'sya; blednet' _Id: to turn turtle oprokinut'sya vverh dnom _Id: to turn bridle povernut' loshad' nazad; otstupat' (verhom) _Id: to turn flukes vzmahnut' hvostom i uiti pod vodu (o kite) _Id: to turn the trick dobit'sya zhelaemogo effekta, poluchit' zhelaemyi rezul'tat _Id: to turn the corner vyiti iz zatrudnitel'nogo ili opasnogo polozheniya _Id: to turn the scale (the balance) pokazyvat' (kakoi-l.) ves; vesit' (stol'ko-to); reshit' vopros, razreshit' somneniya _Id: hand baggage turned the scale at 60 pounds ruchnaya klad' potyanula 60 funtov _Id: to turn the other cheek _bibl. podstavit' druguyu lanitu (sheku); ne protivit'sya zlu; ne otvechat' obidchiku _Id: to turn smb.'s brain (mind) rasstraivat', ogorchat'; svodit' s uma _Id: to turn smb.'s head vskruzhit' komu-l. golovu _Id: to turn head _ust. muzhestvenno soprotivlyat'sya _Id: to turn smb.'s heart tronut', rastrogat' kogo-l. _Id: to turn smb.'s flank oboiti (perehitrit') kogo-l. _Id: to turn one's ankle vyvihnut' (podvernut') lodyzhku (nogu) _Id: to turn one's coat izmenit' svoim principam; pereiti v druguyu partiyu; 'smenit' shkuru' _Id: not to turn one's finger i pal'cem ne shevel'nut' _Id: not to turn a hair ne vykazyvat' nervoznosti (trevogi); i glazom ne morgnut' _Id: to turn the edge (the point) of smth. prituplyat', smyagchat' chto-l. (kriticheskoe zamechanie i t. p.) _Id: to turn smb.,smth. loose davat' volyu komu-l., chemu-l.; predostavlyat' kogo-l. samomu sebe; razryazhat' (orudie, pistolet); otkryvat' ogon'; (on) natravlivat' kogo-l. na kogo-l. _Id: to turn loose on smb. nabrasyvat'sya na kogo-l. _Id: to turn a mountain into a molehill delat' iz muhi slona _Id: to turn a deaf ear to smb. ne slushat', otkazat'sya vyslushat' kogo-l. _Id: to the (a) blind eye to smth. zakryvat' glaza na chto-l. _Id: to turn a blind eye to smb.'s philanderings zakryvat' glaza na ch'i-l. pohozhdeniya _Id: to turn the cold shoulder to (on) smb. okazyvat' komu-l. holodnyi priem _Id: to turn one's (a) hand to smth. zanyat'sya kakim-l. delom, pristupit' k rabote _Id: to turn one's hand to useful work zanyat'sya poleznym delom _Id: he can turn his hand to almost anything on umeet delat' pochti vse; u nego zolotye ruki _Id: to turn one's hand upon smb. _ust. ubit' kogo-l. _Id: to turn smb., smth. to ridicule podvergat' kogo-l., chto-l. nasmeshkam, osmeivat' kogo-l., chto-l. _Id: to turn one's back on (upon) smth. otvernut'sya, uiti ot chego-l.; prenebregat' kem-l. ili chem-l.; predavat' kogo-l. ili chto-l. _Id: we turn our backs on winter my proshaemsya s zimoi _Id: to turn one's back on history zabyt' uroki istorii _Id: to turn one's back on one's own people predat' svoi narod _Id: to turn smth. on its head perevernut' chto-l. vverh dnom, postavit' chto-l. (s nog) na golovu _Id: to turn smb. from the door ne pustit' kogo-l. na porog, otkazat' komu-l. v gostepriimstve _Id: to turn smb. round one's little finger pomykat' kem-l.; vit' verevki iz kogo-l. _Id: to turn smb. adrift in the world brosit' kogo-l. na proizvol sud'by _Id: not to know where (which way) to turn ne znat', kak postupit'; ne znat', gde preklonit' golovu _Id: his luck has turned udacha emu izmenila _Id: it turns my stomach menya ot etogo toshnit (vorotit) _Id: my stomach turns at the sight ot etogo zrelisha menya toshnit _Id: to turn smth. inside out vyvorachivat' naiznanku _Id: the wind turned my umbrella inside out veter vyvernul moi zont naiznanku _Id: to turn inside out vyvorachivat'sya naiznanku _Id: my umbrella turned inside out moi zont vyvernulsya naiznanku _Id: to turn smth. upside down (topsy-turvy) perevorachivat' chto-l. vverh dnom _Id: robbers had turned the room v komnate vse vverh dnom _Id: to turn upside down (topsy-turvy) oprokidyvat'sya, perevorachivat'sya vverh dnom _Id: the world has turned topsy-turvy mir perevernulsya (vverh dnom) turn 1> oborot, izmenenie, peremena, ochered', raznica mezhdu kursom pokupatelei i kursom prodavcov turn about 1> oborachivat'sya 2> povernut' krugom, povernut'sya na 180 gradusov 3> _ust. povernut' turn around 1> polnost'yu izmenit' _Ex: to turn around the system polnost'yu obnovit' (gosudarstvennuyu sistemu) 2> _am. izmenit' k luchshemu; uluchshit', ispravit' turn aside 1> otklonyat'; povorachivat' v storonu _Ex: to turn aside the blow otvesti udar 2> otklonyat'sya, svorachivat' v storonu 3> obhodit' _Ex: to turn aside a difficulty oboiti trudnost' turn away 1> otvorachivat'; otklonyat' _Ex: to turn away a blow otvesti udar 2> otvorachivat'sya _Ex: to turn away in disgust otvernut'sya s prezreniem 3> otvrashat', vnushat' nepriyazn', otvrashenie 4> pokazyvat' neodobrenie, otvrashenie _Ex: to turn away from smb. otvernut'sya ot kogo-l., perestat' znat' kogo-l. 5> progonyat'; ne puskat' _Ex: he turned the boy away from his door on prognal mal'chika ot dverei _Ex: crowds were turned away from the stadium tolpy lyudei ne mogli popast' na stadion 6> progonyat' so sluzhby, uvol'nyat' 7> uhodit'; pokidat' 8> _ust. otklonyat'sya ot puti istinnogo, byt' sovrashennym turn back 1> zastavit' povernut' nazad, prognat' _Ex: to turn the enemy back zastavit' nepriyatelya otstupit' 2> povernut' nazad; otstupit' _Ex: they turned their way back oni povernuli nazad 3> vozvrashat'sya (tzh. peren.) _Ex: to turn back to the first page vozvratit'sya k pervoi stranice 4> vozvrashat' _Ex: refugees were turned back bezhency byli vozvrasheny (vozvratilis') 5> obernut'sya 6> otvernut', otognut' (krai odezhdy i t. p.) turn button 1> okonnaya zadvizhka turn down 1> ubavlyat', umen'shat' (svet, gaz i t. p.) _Ex: to turn down the volume (on the radio) ubavit' gromkost' (radio) _Ex: to turn down the ligths for the night umen'shit' osveshenie na noch' 2> otvorachivat' _Ex: to turn down one's coat collar otvernut' vorotnik pal'to _Ex: the corner of the page has been turned down ugolok stranicy byl zagnut 3> otvorachivat'sya, otkladyvat'sya; skladyvat'sya 4> zagibat'sya vniz _Ex: the corners of his mouth began to turn down ugolki ego rta (gub) opustilis' 5> svorachivat' (za ugol i t. p.) _Ex: to turn down a narrow road svorachivat' na uzkuyu dorozhku 6> povorachivat' (kartu) licom vniz 7> _spec. kantovat' 8> razbirat', gotovit' _Ex: to turn down the bed gotovit' postel' na noch', razbirat' postel' 9> otvergat', otklonyat' _Ex: I could not afford to turn down the offer ya ne mog pozvolit' sebe otklonit' eto predlozhenie 10> otkazyvat' (komu-l.) _Ex: she turned me down flat ona kategoricheski mne otkazala _Ex: to turn down the thumb(s) on smth. byt' protiv chego-l. turn firm 1> krepnut' (slabet') (o cenah, kursah) turn for the better 1> peremena k luchshemu (k hudshemu) turn in 1> povorachivat' vovnutr' _Ex: to turn one's toes in postavit' nogi noskami vnutr' 2> svertyvat'sya, skladyvat'sya vovnutr' 3> zaiti mimohodom _Ex: to turn in at smb.'s place to see smb. zaglyanut' k komu-l. mimohodom _Ex: he turned in at the gate on voshel v vorota 4> menyat' _Ex: to turn in an old car for a new model obmenyat' staruyu (avto)mashinu na novuyu model' 5> _am. vruchat', sdavat' _Ex: to turn in finished work sdat' zakonchennuyu rabotu _Ex: to turn in an expense account sdat' (predstavit') finansovyi otchet 6> vydavat' (policii) 7> _am. vozvrashat', otdavat' _Ex: to turn in the rifle vozvratit' (vernut') ruzh'e 8> otkazyvat'sya (ot svoei dolzhnosti) 9> _razg. lozhit'sya spat' _Ex: I'm going to turn in now ya sobirayus' na bokovuyu 10> _sport. vystupit' _Ex: to turn in a good score (performance) uspeshno vystupit', nabrat' mnogo ochkov 11> _s-h. zapahivat' _Id: to turn in upon oneself pogruzit'sya v sebya turn in the market 1> peremena v kon'yunkture rynka turn indicator 1> _av. kursoukazatel', ukazatel' povorota turn meter 1> _av. ukazatel' skorosti povorota turn of speed 1> bystrota, rezvost'; sposobnost' razvivat' bol'shuyu skorost' turn of the scale 1> pohod, nebol'shoi pereves (v pol'zu pokupatelya) turn of the year 1> konec goda turn of work 1> nebol'shaya rabota, nemnogo raboty turn off 1> svorachivat' (na druguyu dorogu) _Ex: is this where we turn off to N.? zdes' svorachivat' na N.? 2> svorachivat', otvetvlyat'sya (o doroge) _Ex: is this where the road to N. turns off? zdes' doroga povorachivaet na N?, otsyuda nachinaetsya doroga na N.? 3> vyklyuchat' (radio, gaz) 4> gasit' (svet) 5> zakryvat' (kran, vodu); zaglushat' (motor) 6> vygonyat'; uvol'nyat' _Ex: to turn off workmen uvol'nyat' rabochih _Ex: pay him his wages and turn him off zaplati emu zarabotannoe i vygoni ego 7> otdelyvat'sya (ot chego-l.); sbagrit' (chto-l.) 8> otvodit', otklonyat' _Ex: to turn off a question otvesti vopros; uklonit'sya ot otveta 9> otvlekat' vnimanie 10> delat', vypolnyat' (rabotu) _Ex: I am appaled at the amount of work he can turn off ya oshelomlen tem, skol'ko on mozhet sdelat' (kakuyu gromadnuyu rabotu on mozhet vypolnit') 11> otpuskat' (shutku, kompliment); delat' (kompliment); sochinyat' (epigrammu i t. p.); ispolnyat' (pesnyu i t. p.) 12> otdelyvat', ottachivat' (frazu) 13> _razg. poteryat' vkus, interes (k chemu-l.); razocharovat' (kogo-l.) 14> _razg. naskuchit' (komu-l.); otvratit' ot sebya _Ex: he turns me off on mne nepriyaten; on vyzyvaet u menya otvrashenie (ottalkivayushee chuvstvo) 15> portit'sya (o pishe) 16> vyanut' i opadat' (o list'yah) 17> pozhenit' 18> _redk. povesit' turn on 1> vklyuchat' (gaz, radio, rubil'nik) 2> zazhigat', vklyuchat' (svet) _Ex: to turn on the flashlight zazhech' fonar' 3> otkryvat' (kran); puskat' (vodu) 4> vvodit' ili privodit' v deistvie; vvodit' v stroi _Ex: to turn on the fountains privesti v deistvie fontany _Ex: to turn on the waterworks _razg. rasplakat'sya 5> _iron. puskat' v hod _Ex: she turned on the charm ona bystro pustila v hod svoe obayanie 6> _sl. ponravit'sya; vyzvat' interes, vostorg, priyatnoe volnenie _Ex: the hero must turn people on geroi dolzhen zavoevyvat' serdca lyudei _Ex: Shakespeare turns me on ya bez uma (v vostorge) ot Shekspira 7> odurmanivat' narkotikami _Ex: to be turned on nahodit'sya pod deistviem narkotikov 8> nakachivat'sya narkotikami, baldet' ot narkotikov _Ex: they turned on together oni vmeste (odnovremenno) nakachalis' narkotikami 9> seksual'no vozbuzhdat' turn one's attention to smth 1> obratit' ch.-l. vnimanie na ch.-l. turn out 1> vyvorachivat' (karmany i t. p.) _Ex: to turn out one's pockets vyvernut' karmany _Ex: I've turned out all the drawers in my desk ya obyskal vse yashiki v svoem stole 2> vyvorachivat' naruzhu _Ex: to turn out one's toes postavit' nogi noskami naruzhu (vroz') 3> stoyat' noskami naruzhu, vroz' 4> gasit' (svet) _Ex: to turn out the spotlight vyklyuchit' prozhektor 5> vyklyuchat' (gaz) 6> vygonyat' _Ex: turn him out! vyshvyrni ego otsyuda 7> uvol'nyat', isklyuchat' _Ex: to be turned out of one's job poteryat' rabotu 8> otkazyvat' v doverii; otzyvat' _Ex: voters have never turned a party out of power during a period of prosperity izbirateli nikogda ne otkazyvali v doverii (ne golosovali protiv) (pravyashei) partii vo vremena procvetaniya 9> vypuskat', davat' vyhodit'; vyvodit'; vygonyat' (skot na pastbishe) _Ex: to turn out the cows vypustit' korov (iz korovnika i t. p.) 10> vyhodit'; otpravlyat'sya _Ex: the whole town turned out to see it ves' gorod otpravilsya (vyshel na ulicy) poglazet' na eto 11> vyzyvat' _Ex: turn out the guard vyzovite karaul 12> pribyvat', yavlyat'sya, sobirat'sya _Ex: how many people turned out for the meeting? skol'ko lyudei prishlo na sobranie? _Ex: the fire brigade turned out as soon as the alarm was given pozharnaya komanda pribyla po signalu trevogi 13> _razg. vstavat' (s posteli) _Ex: to turn out at five o'clock vstavat' v pyat' chasov _Ex: the next morning on turning out I discovered... na sleduyushee utro, vstavaya s posteli, ya obnaruzhil... 14> prekrashat' rabotu, bastovat' 15> vypuskat', proizvodit' _Ex: to turn out beautiful fabrics vypuskat' prekrasnye tkani _Ex: to turn out electricians vypuskat' elektrikov _Ex: to turn out two novels in a year publikovat' po dva romana v god _Ex: the company turns out 300 airplanes a month kompaniya vypuskaet 300 samoletov v mesyac 16> navodit' poryadok, chistotu; ubirat' _Ex: to turn out a drawer navesti poryadok v yashike _Ex: to turn out a room privesti komnatu v poryadok, navesti chistotu v komnate 17> ukrashat', naryazhat' _Ex: she's beautifully turned out ona prekrasno odeta 18> zakonchit'sya (s takim-to rezul'tatom) _Ex: how did the game turn out? chem zakonchilas' igra?, kakov rezul'tat (kakovy itogi) vstrechi? _Ex: everything turned out well vse oboshlos' blagopoluchno _Ex: stories that turn out happily istorii so schastlivym koncom _Ex: it turned out badly eto ploho konchilos' _Ex: we shall see how things turn out posmotrim, chto iz etogo vyidet 19> stat', sdelat'sya; okazat'sya _Ex: she turned out a successful lawyer ona prevratilas' v preuspevayushego advokata _Ex: he turned out an excellent administrator on okazalsya prekrasnym administratorom 20> okazat'sya, obnaruzhit'sya _Ex: as it turned out... kak okazalos'... _Ex: it turned out that it was true, it turned out to be true eto okazalos' pravdoi _Ex: he turned out to be the son of an old friend on okazalsya synom (moego) starinnogo druga turn over 1> perevorachivat' _Ex: to turn over a boat perevernut' lodku _Ex: to turn over the soil perekopat' (perepahat') zemlyu 2> perevorachivat'sya _Ex: he turned over and over and over in his bed on vorochalsya v posteli _Ex: the car turned over mashina perevernulas' _Ex: the dog turned over onto his back pes perevernulsya na spinu 3> vrashat'sya _Ex: the engine turns over at 6000 revolutions per minute dvigatel' delaet (vrashaetsya so skorost'yu) 6000 oborotov v minutu 4> perevorachivat'; perelistyvat' _Ex: to turn over the pages of a book perevorachivat' stranicy knigi _Ex: to turn over a magazine perelistyvat' (prosmatrivat') zhurnal _Ex: to turn over a new leaf nachat' novuyu zhizn', ispravit'sya 5> perebirat' _Ex: to turn over clothes perebirat' veshi 6> prevrashat'; peredelyvat' _Ex: the house is turned over for a shelter to sheep domik peredelan v zagon dlya ovec 7> peredavat' (delo, doverennost') drugomu _Ex: to turn over a business to one's son peredavat' delo synu _Ex: to turn over control of the base to the government peredat' bazu pod kontrol' pravitel'stva 8> pereprodavat' _Ex: will he be able to turn over all of those cameras this year? a on sumeet (uspeet) pereprodat' vse eti fotoapparaty v etom godu? 9> delat' oborot _Ex: to turn over ten times in a year obernut'sya desyat' raz v techenie goda 10> imet' oborot, prodavat'sya (na takuyu-to summu) _Ex: the business turned over $50 last week za proshluyu nedelyu oborot dostig 50 dollarov (tovarov prodano na 50 dollarov) 11> vozobnovlyat', vospolnyat' zapasy (tovarov) 12> obdumyvat' _Ex: he turned the matter over and over in his mind myslenno on vse vremya vozvrashalsya k etomu voprosu 13> zavodit' (mashinu, motor) 14> perenosit' (slovo) s odnoi stroki na druguyu 15> _redk. toshnit' 16> _redk. (za)bit'sya (o serdce) 17> _teh. sryvat' (rez'bu i t. p.) turn round 1> oborachivat'sya; povorachivat'sya _Ex: he turned round to peer into my face on obernulsya, chtoby vsmotret'sya v moe lico _Ex: I haven't time to turn round _razg. mne nekogda povernut'sya, u menya sovsem net vremeni; ya sovsem zavertelsya (zakrutilsya) 2> izmenyat' (mnenie, povedenie, politiku) 3> zastavlyat' (kogo-l.) izmenit' mnenie, povedenie, politiku 4> (on, upon) vnezapno napadat' 5> perevorachivat' turn signal 1> _av. kursoukazatel', ukazatel' povorota turn smth to one's advantage 1> obratit' chto-l. sebe na pol'zu ispol'zovat' chto-l. v svoih interesah turn to 1> prinimat'sya za dela, brat'sya za rabotu _Ex: we must turn to at the first light s rassvetom nado budet brat'sya za dela _Ex: turn to! _voen. nachat' zanyatiya (raboty)! (komanda); navalis'! (na edu i t. p.) turn to advantage 1> okazat'sya pribyl'nym, vygodnym (nepribyl'nym, nevygodnym) turn under 1> podtykat' (prostynyu, odeyalo i t. p.) 2> _s-h. zapahivat' turn up 1> podnimat' vverh; zagibat' _Ex: to turn up the ends of one's trousers podvernut' bryuki _Ex: to turn up the collar podnyat' vorotnik 2> podnimat'sya vverh; zagibat'sya _Ex: the branch turns up at the end vetka na konce zagibaetsya vverh _Ex: her nose turns up u nee vzdernutyi nos 3> podshivat' (plat'e) 4> pribavlyat' (gaz, svet) 5> usilivat' (zvuk) _Ex: turn up the radio sdelai radio pogromche 6> uvelichivat' (skorost') 7> razvivat' (takuyu-to uglovuyu skorost'); imet' (takuyu-to moshnost') _Ex: the engine turns up 101 horsepower moshnost' dvigatelya sostavlyaet 101 loshadinuyu silu 8> perevorachivat' na spinu 9> vskapyvat'; vspahivat'; vykapyvat' _Ex: to turn up the soil pahat' zemlyu 10> otkryvat' (kartinu) 11> otkryvat'sya (o karte) _Ex: the ten of hearts turned up otkrylas' desyatka chervei 12> vyiskivat', nahodit' _Ex: to turn up evidence naiti uliki (podtverzhdenie) _Ex: to turn up a word in the dictionary iskat' slovo v slovare _Ex: to turn up a book spravlyat'sya po knige, iskat' v knige _Ex: I have just turned up the photo of your mother ya tol'ko chto nashel foto tvoei materi 13> nahodit'sya, obnaruzhivat'sya _Ex: the lost keys turned up poteryannye klyuchi obnaruzhilis' _Ex: the book I lost hasn't turned up yet poteryannaya kniga tak i ne nashlas' _Ex: it will turn up some day kogda-nibud' naidetsya 14> okazat'sya, vyyasnit'sya _Ex: he turned up missing at roll call na pereklichke ego ne okazalos'; vyyasnilos', chto na pereklichke ego net 15> vnezapno poyavlyat'sya, prihodit', priezzhat' _Ex: he promised to come but he hasn't turned up yet on obeshal priiti, no eshe ne poyavlyalsya _Ex: my brother has just turned up from India moi brat tol'ko chto vernulsya iz Indii 16> podvernut'sya; sluchat'sya _Ex: to wait for smth. to turn up ozhidat', chto chto-nibud' podvernetsya 17> _razg. vyzyvat' rvotu _Ex: his conduct almost turned me up ot ego povedeniya menya prosto toshnit 18> _yur. opravdat' za nedostatkom ulik _Id: to turn up one's nose zadirat' nos (pered kem-l.); vorotit' nos (ot kogo-l.) _Id: turn it up! _sl. bros'!, hvatit!, nadoelo!, prekrati eto!, konchai!; zatkni glotku!, zatknis'! _Id: turn up one's heels (toes) protyanut' nogi, skonchat'sya _Id: to turn up again like a bad penny (like a bad halfpenny, like a bad shilling) vozvrashat'sya k vladel'cu protiv ego zhelaniya; opyat' svalit'sya komu-l. na golovu turn weak 1> ponizit'sya turn-bench 1> verstachnyi tokarnyi stanochek (chasovshika) turn-buckle 1> (vintovaya) styazhnaya mufta turn-down 1> otlozhnoi vorotnik 2> karman ili otlozhnaya manzheta 3> _razg. otkaz; otklonenie, nepriyatie 4> (ekonomicheskii) spad 5> otlozhnoi (o vorotnike i t. p.) 6> otkidnoi _Ex: turn-down bed krovat'-raskladushka turn-in 1> vozvrashenie, vozvrat 2> _razg. vozvrashennyi v kassu bilet (teatral'nyi i t. p.) turn-key project 1> proekt 'pod klyuch' proekt s dovedeniem ob'ekta do polnoi ekspluatacionnoi gotovnosti turn-key-note contract 1> proekt (kontrakt) s usloviem 'pod klyuch' (s dovedeniem ob'ekta do polnoi ekspluatacionnoi gotovnosti) turn-off 1> preim. _am. bokovaya doroga 2> povorot _Ex: he took the wrong turn-off on ne tuda svernul 3> povorotnyi punkt 4> gotovaya produkciya; vypusk 5> pogolov'e ili ves vyvozimogo na prodazhu (domashnego) skota turn-on 1> _sl. priyatnoe volnenie, vozbuzhdenie turn-out 1> povorot; otvetvlenie (dorogi) _Ex: just beyond the turn-out to the white church srazu za povorotom na beluyu cerkov' 2> sobranie, sbor; publika, auditoriya _Ex: there was a good turn-out bylo dovol'no mnogo narodu _Ex: a great turn-out of spectators mnogo zritelei _Ex: the opening game brought only a small turn-out na pervuyu igru (sezona) prishlo nemnogo narodu 3> yavka (osob. na vybory) 4> zabastovka _Ex: general turn-out vseobshaya zabastovka 5> zabastovshik 6> vyezd; ekipazh _Ex: smart turn-out shegol'skoi vyezd 7> pod'em, vstavanie s posteli 8> vyzov k ispolneniyu sluzhebnyh obyazannostei (vo vremya otdyha) 9> chistka, uborka _Ex: ! to give all the rooms a good turn-out twice a year dvazhdy v god delat' general'nuyu uborku v kvartire 10> manera odevat'sya 11> ekipirovka, obmundirovanie _Ex: the turn-out of a sportsman kostyum sportsmena 12> naryad, odezhda (dlya osobyh sluchaev) _Ex: the people in their best turn-outs naryadno odetaya publika 13> oformlenie (knigi) 14> _pl. pozharnyi kostyum, kostyum pozharnika (tzh. turn-out clothes) 15> _voen. vneshnii vid i vypravka 16> vypusk 17> _shotl. progulka 18> _zh-d. raz'ezd; strelochnyi perevod; tupik 19> _ek. vypusk (produktov proizvodstva) _Id: to have tea and turn-out pit' chai so sladkim i legkoi zakuskoi turn-out 1> vypusk (produktov proizvodstva), zabastovka zabastovshik turn-round noun povorot turn-screw 1> otvertka, gaechnyi klyuch turn-sick 1> _vet. vertyachka ovec, cenuroz turn-sickness 1> _vet. vertyachka ovec, cenuroz turn-table 1> _teh. _zh-d. povorotnyi krug 2> proigryvatel' (dlya plastinok) 3> stend vrasheniya, 'povorotnyi stol' (dlya trenirovki kosmonavtov) turn-to 1> nachalo raboty 2> shvatka; draka turn-up 1> chto-to zagnutoe, otognutoe, zavernutoe (manzhety, otvoroty, polya shlyapy i t. p.) 2> _pl. manzhety (na bryukah) 3> shum, draka 4> karta, otkrytaya kak kozyr' 5> schastlivyi sluchai, udacha; neozhidannost' 6> _razg. neozhidannyi povorot sobytii; nepredvidennyi ishod dela 7> vozvrashenie, vozvrat, vodvorenie na mesto (propavshego) 8> zagnutyi, otognutyi (o manzhete, vorotnike i t. p.) 9> udachnyi; neozhidannyi turnabout 1> povorot 2> izmenenie pozicii, vzglyadov m t. p.; perehod na druguyu storonu 3> izmenenie _Ex: a sharp turnabout in prices rezkii skachok cen 4> _am. karusel' 5> _redk. tot, kto lyubit vsyakie peremeny turnaround 1> poezdka ili polet tuda i obratno 2> oborachivaemost'; vremya mezhdu polucheniem i ispolneniem (zakaza i t. p.; tzh. turnaround time) 3> izmenenie pozicii, vzglyadov m t. p.; perehod na druguyu storonu 4> izmenenie _Ex: a sharp turnaround in prices rezkii skachok cen 5> _dor. mesto dlya razvorota turnaround time 1> dlitel'nost' cikla obrabotki. V sisteme paketnoi obrabotki - vremya ot momenta sdachi zadaniya do polucheniya rezul'tatov. turnaway 1> izgnanie; otkaz v gostepriimstve turnback 1> malodushnyi chelovek; trus 2> to, chto otognuto 3> otlozhnoi _Ex: turnback collar otlozhnoi vorotnichok turnback race 1> gonka po kol'cevoi distancii (velosport) turncoat 1> _prezr. renegat; otstupnik _Ex: don't be a turncoat ne idi na popyatnyi 2> _voen. perebezhchik; voennoplennyi, otkazavshiisya ot repatriacii turncock 1> _ust. stopornyi kranik 2> chelovek, raspredelyayushii vodu po magistralyam turned 1> izgotovlennyi na stanke, mashinnogo proizvodstva 2> obtochennyi _Ex: turned work tokarnaya rabota, tokarnye izdeliya 3> imeyushii takuyu-to formu _Ex: a girl with magnificently turned ankles devushka s tochenymi nozhkami 4> otdelannyi, ottochennyi _Ex: to speak carefully turned English ochen' pravil'no (bezuprechno) govorit' po-angliiski, govorit' na pedantichno pravil'nom angliiskom yazyke 5> perelicovannyi 6> prokisshii 7> dostigshii _Ex: a man turned fifty chelovek, kotoromu za pyat'desyat (let) 8> stavshii _Ex: a poacher turned gramekeeper brakon'er, stavshii lesnikom 9> _poligr. perevernutyi (o litere) turned comma 1> _poligr. perevernutaya zapyataya, odinarnaya kavychka turned-on 1> sovremennyi; znayushii chto k chemu _Ex: turned-on fashions sovremennaya moda 2> zhivoi; vozbuzhdennyi 3> odurmanennyi narkotikami turner 1> tokar' 2> gonchar 3> gimnast 4> golub'-vertun 5> _s-h. voroshitel' (mashina) turnery 1> tokarnoe remeslo 2> tokarnyi ceh 3> tokarnye izdeliya turngate 1> turniket 2> krestovina turnhalle 1> _am. gimnasticheskii zal turning 1> povorot (dorogi, ulicy) 2> take the first turning to (on) the right povernite v pervyi pereulok napravo _Ex: to come to the turning podoiti k povorotu _Ex: one of the major turnings in the cultural history of the West odin iz vazhneishih povorotnyh punktov v kul'turnoi istorii Zapada 3> perekrestok _Ex: stop at the next turning ostanovites' na sleduyushem perekrestke 4> izluchina (reki) 5> vrashenie _Ex: the turning of the Earth vrashenie Zemli 6> vitok (provoloki) 7> povorot krugom, povorot na 180 gradusov 8> tokarnoe remeslo; tokarnaya rabota, tochenie 9> _pl. tokarnaya struzhka 10> obtochka 11> obrabotka, otdelka (literaturnogo proizvedeniya) _Ex: skill in the turning of phrases vladenie slogom 12> prevrashenie 13> izmenenie, otklonenie (dvizheniya, napravleniya, hoda i t. p.) _Ex: to take the wrong turning svernut' s puti istinnogo 14> _voen. obhod (flanga) 15> gimnastika 16> skladka, sgib (preim. na odezhde) 17> _s-h. vspashka _Ex: turning of stubble pozhnivnoe lushenie 18> tokarnyi _Ex: turning lathe tokarnyi stanok 19> _spec. vrashayushiisya, povorotnyi _Ex: turning bridge povorotnyi most _Ex: turning force okruzhnoe usilie _Ex: turning movement _voen. obhod 20> chereduyushiisya; smenyayushii drug druga _Ex: turning seasons chereduyushiesya vremena goda turning machine 1> tokarnyi stanok turning point 1> povorotnyi punkt turning-point 1> povorotnyi punkt; reshayushii moment _Ex: the turning-points of history povorotnye punkty istorii _Ex: the turning-point in the negotiations reshayushii moment v peregovorah 2> kul'minaciya _Ex: the turning-point in (of) a tragedy kul'minaciya tragedii 3> krizis, perelom; kriticheskaya tochka _Ex: the turning-point of a disease perelom v bolezni 4> _mat. ekstremum turning-table 1> teh _zh-d. povorotnyi krug 2> proigryvatel' (dlya plastinok) 3> stend vrasheniya, 'povorotnyi stol' (dlya trenirovki kosmonavtov) turnip 1> _bot. turneps, repa (Brassica rapa) _Ex: Russian turnip bryukva 2> blyudo iz repy 3> _sl. bol'shie starinnye serebryanye karmannye chasy, 'lukovica' 4> bolvan, durak turnip cabbage 1> _bot. bryukva (Brassica napus) turnip cutter 1> _s-h. mashina dlya obrezki botvy i koreshkov turnepsa turnip rape 1> _bot. repa maslichnaya (Brassica rapa oleifera) turnip-tops 1> _pl. botva molodoi repy (upotreblyaemaya v pishu) turnkey 1> tyuremnyi nadziratel' 2> polnost'yu gotovyi (o sdavaemom ob'ekte); sdavaemyi pod klyuch (o postroike); vypolnennyi po usloviyam kontrakta _Ex: turnkey project zakonchennyi ob'ekt (v stroitel'stve i t. p.) turnkey system 1> sistema, sdavaemaya 'pod klyuch'. Sistema (vychislitel'naya sistema ili programmnyi produkt), ne predpolagayushaya nikakoi dorabotki ili nastroiki pol'zovatelem. turnover 1> oborot, tovarooborot, tekuchest', razmer tekuchesti (rabochei sily) turnover 1> oprokidyvanie (avtobusa, lodki i t. p.) 2> oborot _Ex: turnover of capital oborot kapitala _Ex: a turnover of 90000 dollars oborot na summu 90000 dollarov _Ex: turnover tax nalog na oborot 3> tovarooborot (tzh. trade, merchandise ili commodity turnover) 4> oborachivaemost', smenyaemost' (tzh. turnover rate) _Ex: the turnover of patients in a hospital oborachivaemost' pacientov v bol'nice 5> tekuchest', razmer tekuchesti (rabochei sily) _Ex: labour turnover tekuchest' rabochei sily 6> chislo rabochih, nanyatyh na mesto uvolivshihsya 7> ob'em ili skorost' pererabotki (syr'ya i t. p.) 8> perestanovka (kadrov); smena, zamena (personala) 9> poterya (partiei) golosov izbiratelei v pol'zu drugoi partii; izmenenie simpatii izbiratelei 10> _sl. izmena, predatel'stvo; dezertirstvo 11> to, chto otvorachivaetsya, zagibaetsya ili otkidyvaetsya; klapan (konverta); otvorot; rant (botinka) 12> gazetnaya stat'ya, perehodyashaya na sleduyushuyu stranicu 13> polukruglyi ili treugol'nyi pirog s nachinkoi 14> _sport. perevorot (bor'ba) _Ex: turnover with body perevorot zahvatom tulovisha _Ex: turnover with rear waist lock perevorot zahvatom tulovisha szadi _Ex: turnover with wrist hold perevorot zahvatom kisti 15> perehvat myacha, pasa (basketbol) 16> _dial. nebol'shaya shal' 17> _ust. _dial. podmaster'e, perehodyashii ot odnogo mastera k drugomu dlya zaversheniya obucheniya (tzh. turnover apprentice) 18> otlozhnoi _Ex: a turnover collar otlozhnoi vorotnik turnover means 1> oborotnye sredstva turnover of capital 1> oborot kapitala turnover of commodities 1> tovaroborot turnover ratio 1> norma oborachivaemosti (oborota) turnover tax 1> nalog s oborota turnpenny 1> styazhatel' turnpike 1> dorozhnaya zastava 2> shlagbaum (tzh. turnpike road) 3> platnaya (avto)doroga 4> (skorostnaya) magistral'; shosse 5> _shotl. vintovaya lestnica 6> _ist. bar'er s ostrymi vystupami, ustanavlivaemyi na dorogah dlya zashity ot napadeniya vsadnikov) turnplate 1> _zh-d. povorotnyi krug turnround 1> poezdka ili polet tuda i obratno 2> oborachivaemost'; vremya mezhdu polucheniem i ispolneniem (zakaza i t. p.; tzh. turnround time) 3> izmenenie pozicii, vzglyadov m t. p.; perehod na druguyu storonu 4> izmenenie _Ex: a sharp turnround in prices rezkii skachok cen 5> _dor. mesto dlya razvorota turns per second 1> (chislo) oborotov v sekundu turnskin 1> oboroten' (v skazkah) turnsole 1> _bot. lakmus krasil'nyi (croton tinctorium) 2> _him. lakmus turnspit 1> tot, kto zharit myaso na vertele 2> vertel 3> taksa (sobaka) turnstile 1> turniket 2> krestovina turntail 1> dezertir, perebezhchik; trus turnwrest plough 1> _s-h. oborotnyi plug turpentine 1> zhivica 2> terpentin, skipidar (tzh. turpentine oil) _Ex: crude turpentine neochishennyi skipidar 3> natirat' skipidarom 4> _am. podsachivat' (derevo); dobyvat' zhivicu turpentinic 1> skipidarnyi turpentinous 1> skipidarnyi turpitude 1> porochnost'; razvrashennost' 2> nizost'; pozor, pozornoe povedenie turps 1> _razg. skipidar turquois 1> biryuzovyi, cveta biryuzy _Ex: turquois blue zelenovato-goluboi (cvet) _Ex: turquois green golubovato-zelenyi (cvet) turquoise 1> _min. biryuza 2> biryuzovyi cvet _Ex: the turquoise of the heavens biryuzovoe nebo, nebesnaya lazur' 3> biryuzovyi, sdelannyi iz biryuzy _Ex: a turquoise brooch biryuzovaya brosh' 4> biryuzovyi, cveta biryuzy _Ex: turquoise blue zelenovato-goluboi (cvet) _Ex: turquoise green golubovato-zelenyi (cvet) turret 1> bashenka _Ex: the turrets of an ancient chateau bashenka starinnogo zamka 2> _ist. osadnaya bashnya 3> _voen. bronirovannaya bashnya; orudiinaya bashnya _Ex: turret armour bashennaya bronya _Ex: turret deck _mor. bashennaya paluba 4> _av. turel' 5> _teh. revol'vernaya golovka (stanka) turret-lathe 1> revol'vernyi stanok turreted 1> imeyushii bashenku ili bashenki 2> napominayushii po forme bashenku turrical 1> imeyushii bashenku ili bashenki 2> napominayushii po forme bashenku turriculate 1> _zool. imeyushii bashenku; bashenkovidnyi (o rakovine) turriculated 1> _zool. imeyushii bashenku; bashenkovidnyi (o rakovine) turtle 1> cherepaha (preim. morskaya) 2> myaso cherepahi 3> sup iz cherepahi (tzh. turtle soup) _Id: to turn turtle oprokinut'sya, perevernut'sya vverh dnom (o sudah i avtomobilyah) 4> ohotit'sya na cherepah, lovit' cherepah 5> _zool. dikii golub' (Columba livia) 6> _ust. gorlica turtle graphics 1> cherepash'ya grafika; grafika, ispol'zuyushaya tol'ko otnositel'nye komandy. turtle green 1> zheltovato-zelenyi (cvet) turtle peg 1> garpun dlya ohoty na morskih cherepah turtle stone 1> _geol. septariya turtle-deck 1> _mor. karapasnaya paluba turtle-dove noun; 1) gorlica; 2) vozlyublennyi- lyubimyi turtle-neck sweater noun sviter s vysokim vorotom turtle-shell 1> pancir' cherepahi 2> cherepaha (material) _Ex: turtle-shell comb cherepahovyi greben' _Ex: spectacles with turtle-shell frames ochki v cherepahovoi oprave 3> pestraya koshka turtleback 1> _mor. karapasnaya paluba turtledove 1> _zool. dikii golub' (Columba livia) 2> vozlyublennyi; lyubimyi _Ex: a pair of turtledoves 'golubok i gorlica' 3> krasnovato-seryi cvet _Id: the voice of the turtledove _bibl. golos gorlicy; zov lyubvi turtleneck 1> vysokii zavernutyi vorotnik (svitera), 'homut' 2> sviter s vorotnikom 'homut (tzh. turtleneck sweater) turtler 1> ohotnik za cherepahami turtlet 1> molodaya ili malen'kaya cherepashka turtling 1> lovlya cherepah turves 1> _pl. ot turf tush 1> klyk (loshadi i t. p.) 2> nebol'shoi biven' (indiiskogo slona) 3> _dial. vystup na pluzhnom lemehe 4> nu-nu; fu!; t'fu!; cyc! (vyrazhaet uprek, neodobrenie, neterpenie, prezrenie ili razocharovanie) _Ex: tush! we have nothing to fear nu, nu, nechego boyat'sya tushery 1> _lit. napyshenno-arhaicheskii stil' (termin, vvedennyi R.L.Stivensonom) _Ex: romantic tushery vysokoparnaya romantika tusk 1> klyk, biven' (slona, morzha, kabana) 2> vystupayushaya chast' (chego-l.), napominayushaya klyk (zub borody, ship na bruske dereva i t. p.) 3> _s-h. lemeh (pluga), naral'nik 4> ranit' klykom 5> ryt' zemlyu klykom tusk-shell 1> lopatonogii mollyusk (Scaphopoda) tusker 1> slon ili kaban s bol'shimi bivnyami ili klykami; kaban-sekach tusky 1> klykastyi; s klykami tussah 1> tussor (shelk tipa chesuchi) 2> indiiskii shelkovichnyi cherv' tusseh 1> tussor (shelk tipa chesuchi) 2> indiiskii shelkovichnyi cherv' tusser 1> tussor (shelk tipa chesuchi) 2> indiiskii shelkovichnyi cherv' tussic 1> _med. kashlevoi, vyzvannyi ili soprovozhdayushiisya kashlem tussis 1> kashel' tussive 1> _med. kashlevoi, vyzvannyi ili soprovozhdayushiisya kashlem tussle 1> bor'ba; draka _Ex: a constant tussle with insomnia postoyannaya bor'ba s bessonnicei 2> spor; shvatka _Ex: verbal tussle perebranka 3> borot'sya; drat'sya _Ex: to tussle with smb. borot'sya s kem-libo tussock 1> trava, rastushaya puchkom 2> kochka; dernovina 3> _sokr. ot tussock-grass shuchka, lugovik dernistyi (Aira caespitosa) 4> _redk. hoholok tussock-grass 1> _bot. shuchka, lugovik dernistyi (Aira caespitosa) tussock-moth = tussock; 3) tussocky 1> kochkovatyi (o pochve) tussore 1> tussor (shelk tipa chesuchi) 2> indiiskii shelkovichnyi cherv' tut 1> _gorn. rabota 2> vyrazhat' neodobrenie 3> ah ty!; fu ty! (vyrazhaet neterpenie, dosadu ili uprek) tut-tut 1> vot eshe!, zachem eto?, eshe chego ne hvatalo! (vyrazhaet uprek, neodobrenie) tut-work 1> sdel'naya, shtuchnaya rabota; sdel'shina tutania 1> splav olova s sur'moi ili med'yu (serebristo-belyi metall, ispol'zuemyi dlya izgotovleniya posudy) tutee 1> _univ. _profes. student, vhodyashii v gruppu kakogo-libo prepodavatelya, poluchayushii u nego konsul'tacii _Ex: Dr. N.'s tutees studenty, rabotayushie pod rukovodstvom d-ra N 2> uchenik tutela 1> popechitel'stvo, opekunstvo; opeka tutelage 1> popechitel'stvo, opekunstvo; opeka 2> nahozhdenie pod opekoi, popechitel'stvom _Ex: to be in tutelage byt' pod opekoi 3> nesovershennoletie, maloletstvo 4> obuchenie _Ex: to be under the tutelage of different masters uchit'sya u raznyh uchitelei tutelar 1> pokrovitel'stvuyushee bozhestvo; angel-hranitel' 2> opekunskii 3> opekayushii; ohranyayushii _Ex: tutelar authority pokrovitel'stvuyushee vliyatel'noe lico, patron tutelar(y) adj.; 1) opekunskii; 2) ohranyayushii- opekayushii tutelary 1> pokrovitel'stvuyushee bozhestvo; angel-hranitel' 2> opekunskii 3> opekayushii; ohranyayushii _Ex: tutelary authority pokrovitel'stvuyushee vliyatel'noe lico, patron tutor 1> domashnii uchitel'; repetitor; chastnyi uchitel' _Ex: family tutor uchitel', zhivushii v sem'e svoego uchenika; guverner 2> _shkol. nastavnik; vospitatel' 3> lico, opekayushee uchenika v zagranichnom puteshestvii (tzh. travelling tutor, foreign tutor) 4> rukovoditel' gruppy studentov (v angliiskih universitetah); nauchnyi rukovoditel', konsul'tant; kurator _Ex: private tutor chastnyi repetitor studentov (v angliiskih universitetah i kolledzhah) 5> _am. mladshii prepodavatel' vysshego uchebnogo zavedeniya 6> _yur. opekun, popechitel' _Ex: tutor nominate opekun, naznachennyi zaveshaniem umershego otca 7> davat' chastnye uroki 8> obuchat' _Ex: to tutor a pupil in Latin obuchat' uchenika latinskomu yazyku 9> _am. _razg. obuchat'sya, brat' chastnye uroki 10> opekat' (kogo-libo); zabotit'sya (o kom-libo); byt' opekunom 11> rukovodit', konsul'tirovat'; kurirovat'; nastavlyat'; pouchat' 12> obrashat'sya strogo (s kem-libo); shkolit' 13> _dial. balovat'; potakat' _Id: to tutor oneself sderzhivat'sya, obuzdyvat' sebya tutor-at-law 1> zakonnyi opekun tutorage 1> rabota uchitelya 2> dolzhnost' nastavnika 3> plata za obuchenie 4> opeka, popechitel'stvo tutoress 1> nastavnica, vospitatel'nica tutorial 1> konsul'taciya; prakticheskie zanyatie s rukovoditelem 2> urok, seminar (v klassah dlya vzroslyh) 3> period obucheniya v kolledzhe 4> uchebnoe posobie 5> nastavnicheskii _Ex: tutorial system sistema prikrepleniya studentov k kuratoram (v universitetah) _Ex: tutorial position dolzhnost' nastavnika 6> konsul'tativnyi; metodicheskii (o kurse lekcii) 7> opekunskii tutorial 1> uchebnik; vvedenie. Chast' rukovodstva po programmnomu sredstvu ili sisteme, napisannaya v forme uchebnika. tutorially 1> nastavnicheski; nastavitel'no tutorize 1> byt' chastnym uchitelem 2> davat' chastnye uroki, uchit' tutorly 1> _redk. nastavnicheskii _Ex: tutorly system sistema prikrepleniya studentov k kuratoram (v universitetah) _Ex: tutorly position dolzhnost' nastavnika 2> konsul'tativnyi; metodicheskii (o kurse lekcii) tutorship 1> dolzhnost' nastavnika, uchitelya 2> obyazannosti nastavnika, uchitelya 3> _yur. polozhenie opekuna, popechitelya; opekunstvo, popechitel'stvo tutoyer 1> govorit' 'ty', 'tykat' 2> obrashat'sya famil'yarno (s kem-libo) tutsan noun bot. zveroboi tutti 1> _muz. tutti (ispolnenie vsem sostavom orkestra, hora) tutti-frutti 1> zasaharennye frukty 2> morozhenoe s fruktami tutto 1> _it. _muz. vse, ves' tutu 1> pachka (baleriny) tuum 1> _lat. _knizh. tvoi tux 1> _razg. _sokr. ot tuxedo _am. smoking tuxedo 1> _am. smoking tuyere 1> furma Elapsed time: 0.421141
|